1
00:00:01,175 --> 00:00:05,048
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

2
00:00:12,795 --> 00:00:14,014
[അടച്ച അലർച്ച]

3
00:00:23,153 --> 00:00:24,937
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

4
00:00:27,592 --> 00:00:31,205
[നിലവിളി, ആക്രോശങ്ങൾ]

5
00:00:35,035 --> 00:00:36,819
കുഴപ്പമില്ല.

6
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
കുഴപ്പമില്ല അമ്മേ.

7
00:00:38,473 --> 00:00:41,432
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

8
00:00:50,224 --> 00:00:51,921
[വിസിൽ]

9
00:00:53,792 --> 00:00:55,620
[വിസിൽ നിർത്തുന്നു]

10
00:00:55,664 --> 00:00:58,188
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മൂന്നാമത്തെ പേടിസ്വപ്നം
ഈ ആഴ്ച.

11
00:00:58,232 --> 00:01:00,103
നാലാമത്തേത്.
എന്നാൽ ആരാണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

12
00:01:00,147 --> 00:01:02,062
സുപ്രഭാതം,
സ്ത്രീകൾ.

13
00:01:02,105 --> 00:01:03,846
ക്ഷമിക്കണം, അച്ഛാ.

14
00:01:03,889 --> 00:01:05,978
കുഴപ്പമില്ല, മത്തങ്ങ.

15
00:01:06,022 --> 00:01:08,155
ഉറക്കത്തിൻ്റെ
ഓവർറേറ്റഡ്.

16
00:01:10,026 --> 00:01:12,724
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകണം.

17
00:01:12,768 --> 00:01:14,857
ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റ്?

18
00:01:14,900 --> 00:01:16,989
ഒരു കൗൺസിലർ.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും
അതിനെ മറികടക്കുക.

19
00:01:17,033 --> 00:01:20,254
അച്ഛൻ. അമ്മ. ഇല്ല.

20
00:01:20,297 --> 00:01:22,821
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

21
00:01:22,865 --> 00:01:25,302
ഞാൻ ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ല.

22
00:01:25,346 --> 00:01:28,088
ശരി, നമുക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

23
00:01:28,131 --> 00:01:29,698
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

24
00:01:29,741 --> 00:01:32,135
ആ മനുഷ്യനെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കണം.

25
00:01:32,179 --> 00:01:36,008
സോഫി. എത്ര തവണ
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

26
00:01:36,052 --> 00:01:37,880
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

27
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

28
00:01:39,142 --> 00:01:41,884
അതെങ്ങനെ ഞാൻ വെറുതെ വിടും
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം?

29
00:01:41,927 --> 00:01:45,148
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

30
00:01:45,192 --> 00:01:46,758
അത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

31
00:01:46,802 --> 00:01:49,892
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ മോശം ആളുകൾ
അവർ വെറുതെ-- അവർ രക്ഷപ്പെടുന്നു
അതിൻ്റെ കൂടെ.

32
00:02:00,555 --> 00:02:04,167
[ശ്വസിക്കുന്നു]
Mmm.

33
00:02:04,211 --> 00:02:06,169
[ചുംബനം]

34
00:02:06,213 --> 00:02:08,171
ഇത് പ്രവർത്തിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

35
00:02:08,215 --> 00:02:11,000
ഓ, ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

36
00:02:11,043 --> 00:02:15,831
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇതുവരെ എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

37
00:02:16,962 --> 00:02:18,181
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

38
00:02:18,225 --> 00:02:19,574
ഉണ്ട്
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ

39
00:02:19,617 --> 00:02:22,577
നിനക്ക് അറിയാത്തത്,

40
00:02:22,620 --> 00:02:26,189
അവിടെ എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളാണ്
എനിക്കറിയില്ല എന്ന്.

41
00:02:26,233 --> 00:02:27,495
ശരിയാണോ?ശരിയാണ്.

42
00:02:27,538 --> 00:02:29,758
നന്നായി,

43
00:02:29,801 --> 00:02:32,152
അതു കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം, ഒപ്പം...

44
00:02:34,241 --> 00:02:38,114
നമുക്കുണ്ടെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ചുള്ള ജീവിതം,
നമുക്ക് രഹസ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

45
00:02:39,811 --> 00:02:40,986
ഹേയ്.ഹും?

46
00:02:41,030 --> 00:02:42,814
എന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,

47
00:02:42,858 --> 00:02:44,990
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തില്ല.

48
00:02:47,384 --> 00:02:50,213
ശരി. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

49
00:02:50,257 --> 00:02:53,782
ഞാൻ കോളേജിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ,

50
00:02:53,825 --> 00:02:57,655
ഞാൻ... ഒരു സ്ത്രീയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

51
00:02:59,048 --> 00:03:03,095
അതൊരു ഘട്ടം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ അതിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു, ഒപ്പം...

52
00:03:03,139 --> 00:03:04,401
ശരി, ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു

53
00:03:04,445 --> 00:03:08,275
ഒരു പക്ഷെ ഞാനും നീയും ആവാം...

54
00:03:10,755 --> 00:03:13,062
ഒരു രാത്രി ഒരു സ്ത്രീയെ പങ്കിടുക.

55
00:03:14,106 --> 00:03:16,283
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

56
00:03:16,326 --> 00:03:18,850
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

57
00:03:18,894 --> 00:03:21,157
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

58
00:03:22,637 --> 00:03:26,118
ശരി, അത് എൻ്റെ ഭയാനകമായ ഭൂതകാലമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

59
00:03:27,119 --> 00:03:29,121
നന്നായി-- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

60
00:03:30,079 --> 00:03:32,821
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്,

61
00:03:32,864 --> 00:03:35,432
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു
ഒരു കോടതി കേസിൽ.

62
00:03:35,476 --> 00:03:37,086
ദുരാചാരമോ?

63
00:03:37,129 --> 00:03:39,567
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാമായിരുന്നു.

64
00:03:39,610 --> 00:03:42,178
അവർ എന്നെ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ആരോപിച്ചു.

65
00:03:42,222 --> 00:03:44,746
അവർ എന്നെ വളരെക്കാലമായി ജയിലിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

66
00:03:44,789 --> 00:03:48,663
പക്ഷേ, ജൂറിമാരിൽ ഒരാളെ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ കാണാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു,

67
00:03:48,706 --> 00:03:51,274
ഞാൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അവൾ ജൂറിയിലെ എല്ലാവരെയും ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

68
00:03:51,318 --> 00:03:54,886
[മനുഷ്യൻ] കോടതി കണ്ടെത്തുന്നു
ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക് കുറ്റക്കാരനല്ല.

69
00:03:54,930 --> 00:03:56,845
എല്ലാം
ഇപ്പോൾ ശരിയാണ്.

70
00:03:56,888 --> 00:03:59,108
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

71
00:03:59,151 --> 00:04:01,502
എന്ത് ചെയ്തു-- എന്ത് ചെയ്തു
അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവോ?

72
00:04:01,545 --> 00:04:04,287
അത്-- അല്ല
പ്രധാനമാണ്, കുഞ്ഞേ.

73
00:04:04,331 --> 00:04:06,289
ഹേയ്, വരൂ.

74
00:04:06,333 --> 00:04:08,335
രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

75
00:04:12,339 --> 00:04:15,777
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ
വധശ്രമവും.

76
00:04:17,344 --> 00:04:22,827
അത്... മുഴങ്ങുന്നില്ല
ദുരാചാരം പോലെ.

77
00:04:22,871 --> 00:04:25,134
ശരി, അത് സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

78
00:04:25,177 --> 00:04:28,180
കാർ അപകടം.
ഈ സ്ത്രീ ER ൽ വരുന്നു.

79
00:04:28,224 --> 00:04:30,748
ഞങ്ങൾ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുന്നു
എട്ട് മണിക്കൂർ പോലെ.

80
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
അവൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഡൈസി വീണ്ടെടുക്കൽ,

81
00:04:32,359 --> 00:04:35,013
അവൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവളെ 24/7 പരിപാലിക്കാൻ.

82
00:04:35,057 --> 00:04:39,279
പിന്നെ അവളെ നോക്കാൻ പറ്റിയ ഏക സ്ഥലം എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

83
00:04:39,322 --> 00:04:43,718
ശരി, പോലീസ് എടുത്തു
വിഷയത്തിൽ അവളുടെ ഭാഗം.
അത് വളരെ വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു.

84
00:04:43,761 --> 00:04:46,808
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എല്ലാം ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ മാത്രം.

85
00:04:46,851 --> 00:04:48,853
[നിശ്വാസം]
Mmm.

86
00:04:50,290 --> 00:04:53,205
ഓ, ദൈവമേ.
സമയം എത്രയായി എന്ന് നോക്കൂ.

87
00:04:53,249 --> 00:04:55,164
ഞാൻ വൈകും
ആ യോഗത്തിന്.

88
00:04:55,207 --> 00:04:58,385
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി അത് പോലെ.

89
00:04:58,428 --> 00:05:00,343
ഞാൻ പ്രാക്ടീസ് പോലും ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി മരുന്ന്.

90
00:05:00,387 --> 00:05:02,171
ഞാൻ ആകും
ഒരു കോളേജ് പ്രൊഫസർ.

91
00:05:02,214 --> 00:05:03,390
എനിക്കറിയാം.

92
00:05:03,433 --> 00:05:06,044
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം.

93
00:05:06,088 --> 00:05:09,613
നീ പറഞ്ഞു, നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല.

94
00:05:09,657 --> 00:05:11,223
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

95
00:05:13,051 --> 00:05:15,097
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

96
00:05:20,015 --> 00:05:22,060
[ബെക്ക്] നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

97
00:05:22,104 --> 00:05:24,802
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും നുണകൾ.

98
00:05:24,846 --> 00:05:26,195
ഞാൻ മുറിക്കും
നിങ്ങളുടെ നാവ് പുറത്തേക്ക്.

99
00:05:26,238 --> 00:05:29,459
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കളിയാക്കുന്നത്?
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

100
00:05:29,503 --> 00:05:31,766
അവൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.ഇല്ല, അവൾക്കില്ല.

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,334
അവൾ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിരുപാധികമായി.

102
00:05:34,377 --> 00:05:36,988
-നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അവൾ ഭൂതകാലം പറഞ്ഞു
 കാര്യമാക്കിയില്ല,

103
00:05:37,032 --> 00:05:38,990
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഒരുമിച്ച് ഒരു ഭാവി.

104
00:05:39,034 --> 00:05:41,341
സുഹൃത്തേ, നിനക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഗുളിക കഴിക്കാൻ.

105
00:05:41,384 --> 00:05:42,994
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചു!

106
00:05:43,038 --> 00:05:44,431
ഗുളിക.

107
00:05:44,474 --> 00:05:46,346
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

108
00:05:59,620 --> 00:06:02,318
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

109
00:06:10,761 --> 00:06:13,503
[അച്ഛൻ] സോഫി,
നിങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങാൻ തയ്യാറാണോ?

110
00:06:13,547 --> 00:06:16,158
അതെ, അച്ഛാ. എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

111
00:06:18,943 --> 00:06:20,423
എല്ലാം ശരി.

112
00:06:20,467 --> 00:06:22,425
ഒരു ചെറിയ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

113
00:06:22,469 --> 00:06:23,513
അച്ഛൻ.

114
00:06:23,557 --> 00:06:25,036
വരൂ പ്രിയേ.
എടുത്തോളൂ.

115
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
ചിലപ്പോൾ ഭക്ഷണം
അവർ ഡോമിൽ സേവിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമാണ്.

116
00:06:27,517 --> 00:06:29,824
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
അങ്ങനെ വിശക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

117
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
നിനക്ക് നടക്കാം
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി
എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കൂ, അല്ലേ?

118
00:06:32,130 --> 00:06:34,481
ശരി. ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.

119
00:06:34,524 --> 00:06:37,005
ഇതാ നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ,
അലക്കുശാലയിൽ നിന്ന് പുതിയത്.

120
00:06:37,048 --> 00:06:38,485
നന്ദി, അമ്മ.

121
00:06:38,528 --> 00:06:41,183
പണത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ,

122
00:06:41,226 --> 00:06:43,707
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ശമ്പളമുണ്ട്
ഈ സെമസ്റ്റർ ട്യൂഷനാണോ?

123
00:06:43,751 --> 00:06:45,666
അതെ, ഞങ്ങൾ.'കാരണം ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല

124
00:06:45,709 --> 00:06:47,668
ഒരു ബിൽ ലഭിക്കുന്നു
വിറ്റെൻഡേലിൽ നിന്ന്.

125
00:06:47,711 --> 00:06:49,626
പ്രിയേ, നീയാണോ?ഇല്ല.

126
00:06:49,670 --> 00:06:52,237
ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിച്ചു.അമ്മേ, അച്ഛാ, വിശ്രമിക്കൂ.

127
00:06:52,281 --> 00:06:54,892
അവർ ചെയ്യില്ല
എന്നെ ക്ലാസുകളിൽ ചേർക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

128
00:06:54,936 --> 00:06:55,980
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

129
00:06:56,024 --> 00:06:57,286
എല്ലാം ശരി.

130
00:06:57,329 --> 00:06:59,244
ശരി, എനിക്ക് പോകണം
അതിനാൽ ഞാൻ ട്രാഫിക്കിൽ ഇടിക്കില്ല.

131
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.അച്ഛാ.

132
00:07:00,855 --> 00:07:03,727
ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുപോകാം.

133
00:07:03,771 --> 00:07:05,163
അതെ, മാഡം.

134
00:07:09,037 --> 00:07:11,039
കിട്ടുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ
വിറ്റെൻഡേലിലേക്ക്.ഞാൻ ചെയ്യും.

135
00:07:11,082 --> 00:07:12,344
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

136
00:07:12,388 --> 00:07:14,477
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

137
00:07:14,521 --> 00:07:16,566
[അച്ഛൻ]
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

138
00:07:34,715 --> 00:07:37,761
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ തൻ്റെ സഹമനുഷ്യരെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിക്കുന്ന ഒരു ഡോക്ടറെയാണ് നോക്കുന്നത്,

139
00:07:37,805 --> 00:07:40,590
അവനെ കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ആവേശഭരിതനാണ്
ഇവിടെ കാമ്പസിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

140
00:07:40,634 --> 00:07:44,507
ചെയർമാനായിരിക്കുമ്പോൾ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സിൻ്റെ
ഹൃദ്രോഗത്തെക്കുറിച്ച്,

141
00:07:44,551 --> 00:07:46,335
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക്
വിപ്ലവം സൃഷ്ടിച്ചു

142
00:07:46,378 --> 00:07:49,381
ലോകം സമീപിക്കുന്ന രീതി
ഹൃദയ ശസ്ത്രക്രിയ.

143
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
ഇപ്പോൾ, ഡീൻ ആയി
മെഡിക്കൽ വകുപ്പിൻ്റെ,

144
00:07:52,080 --> 00:07:56,127
അത് എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ സന്തോഷമാണ്
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

145
00:07:56,171 --> 00:07:57,694
നിങ്ങളുടെ പുതിയ പരിശീലകൻ
ഈ സെമസ്റ്ററിനായി,

146
00:07:57,738 --> 00:08:00,349
ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക്.

147
00:08:02,046 --> 00:08:03,787
[ചിതറിയ കരഘോഷം]നിങ്ങൾ വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

148
00:08:03,831 --> 00:08:05,702
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

149
00:08:05,746 --> 00:08:08,357
അതിനാൽ, ഉം--

150
00:08:08,400 --> 00:08:09,532
ഹായ്.

151
00:08:09,576 --> 00:08:11,447
[വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഹായ്.

152
00:08:11,491 --> 00:08:13,362
സ്വാഗതം, ഓ

153
00:08:13,405 --> 00:08:15,582
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] കാർഡിയോളജിക്കൽ--

154
00:08:15,625 --> 00:08:19,063
കാർഡിയോളജിക്കൽ സിസ്റ്റംസ് 101-ബി.

155
00:08:19,107 --> 00:08:21,196
[ചിരിക്കുന്നു]
ഒരു ക്ലാസിന് വിചിത്രമായ പേര്.

156
00:08:21,239 --> 00:08:23,198
ഊഹ്-- [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]
ക്ഷമിക്കണം.

157
00:08:24,460 --> 00:08:27,550
അനുയോജ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
uh-- മെറ്റീരിയൽ

158
00:08:27,594 --> 00:08:29,639
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും എന്ന്
ഈ സെമസ്റ്റർ.

159
00:08:29,683 --> 00:08:31,423
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]

160
00:08:45,481 --> 00:08:46,656
ഓ.

161
00:08:52,009 --> 00:08:53,445
അതെ.

162
00:08:53,489 --> 00:08:55,230
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വായിച്ചു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

163
00:08:55,273 --> 00:08:57,014
നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?

164
00:08:58,276 --> 00:08:59,539
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

165
00:08:59,582 --> 00:09:00,888
വിക്ടോറിയ.

166
00:09:00,931 --> 00:09:02,846
വിക്ടോറിയ.

167
00:09:02,890 --> 00:09:07,459
വിക്ടോറിയ, നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചതെങ്കിൽ
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ സത്യമായിരുന്നു,

168
00:09:07,503 --> 00:09:10,375
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ വലിയ സർവകലാശാല
എന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കുമായിരുന്നോ?

169
00:09:11,246 --> 00:09:13,640
ഒരുപക്ഷെ ഇല്ല.തീർച്ചയായും ഇല്ല.

170
00:09:13,683 --> 00:09:16,120
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാർ
തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു
ഈ രാജ്യത്ത്.

171
00:09:16,164 --> 00:09:18,209
ദുരാചാരം വളരെ സാധാരണമാണ്.

172
00:09:18,253 --> 00:09:22,126
അതും എല്ലാം ഉള്ള ഒരു കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടി വന്നേക്കാം
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കാൻ തുടങ്ങിയാൽ.

173
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
ഞാൻ ശരിയാണോ?തീർച്ചയായും.

174
00:09:30,570 --> 00:09:34,095
ആ കുറിപ്പിൽ,
ആദ്യത്തെ കാര്യം
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

175
00:09:34,138 --> 00:09:37,272
ഞാൻ ഓടും എന്നതാണ്
ഈ ക്ലാസ് അതേ രീതിയിൽ
ഞാൻ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ റൂം നടത്തുന്നു.

176
00:09:37,315 --> 00:09:39,274
സാരമില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു നഴ്സ് ആണെങ്കിൽ

177
00:09:39,317 --> 00:09:41,929
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനസ്തേഷ്യോളജിസ്റ്റ്
അല്ലെങ്കിൽ ചീഫ് സർജൻ.

178
00:09:41,972 --> 00:09:43,844
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരും.

179
00:09:43,887 --> 00:09:45,628
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

180
00:09:46,760 --> 00:09:51,025
ഓ, മെലിസ--
മെലിസ പീറ്റേഴ്സൺ.

181
00:09:51,068 --> 00:09:53,244
അത്തരമൊരു ബഹുമതിയാണിത്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, ഡോ. ബെക്ക്.

182
00:09:53,288 --> 00:09:56,726
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും ഓടി ...

183
00:09:56,770 --> 00:09:58,641
ഓ. എളുപ്പം. എളുപ്പം.

184
00:09:58,685 --> 00:10:00,251
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടി] ഓ, കുഞ്ഞേ. ഓ.

185
00:10:00,295 --> 00:10:02,384
ആരാ. എളുപ്പം [വനിതാ വിദ്യാർത്ഥി]
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:10:04,821 --> 00:10:07,128
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
അവൾ വെറുതെ മയങ്ങിപ്പോയി.

187
00:10:09,173 --> 00:10:10,740
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിനക്ക് മുമ്പ്?

188
00:10:10,784 --> 00:10:14,309
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ പോലെ
വളരെ വേഗത്തിൽ എഴുന്നേറ്റു,
അതോ നിങ്ങൾ തളർന്നുപോയോ?

189
00:10:14,352 --> 00:10:15,440
അതെ.

190
00:10:15,484 --> 00:10:18,139
അവൾ എന്ന് തോന്നുന്നു
vasovagal syncope ഉണ്ട്.

191
00:10:18,182 --> 00:10:19,706
എപ്പോൾ വാഗസ് നാഡി
അമിതമായി ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു,

192
00:10:19,749 --> 00:10:23,187
നിങ്ങളുടെ രക്തക്കുഴലുകൾ വികസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മന്ദീഭവിക്കുന്നു.

193
00:10:23,231 --> 00:10:26,147
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ആളുകൾക്ക്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

194
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
നന്ദി. ശരി.

195
00:10:35,330 --> 00:10:37,114
ദൈവം.

196
00:10:37,158 --> 00:10:39,029
എനിക്ക് നാണക്കേടായി.ആഹ്.

197
00:10:39,073 --> 00:10:40,944
ആകരുത്.

198
00:10:50,911 --> 00:10:52,347
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

199
00:10:55,176 --> 00:10:57,613
[ചാറ്ററിംഗ്] [ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

200
00:10:57,657 --> 00:11:00,137
[സംഭാഷണം തുടരുന്നു]

201
00:11:01,748 --> 00:11:03,793
[ബെക്ക് 2] നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഇത് ചെയ്യുക. ഓ.

202
00:11:06,143 --> 00:11:07,971
ഇത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.ഓ, മനുഷ്യാ.

203
00:11:08,015 --> 00:11:11,322
നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
സാധാരണ ആയിരിക്കാം, അല്ലേ?
അധ്യാപന ജോലി. മാൻഷൻ.

204
00:11:11,366 --> 00:11:14,586
സ്പോർട്സ് കാർ. ചൂടുള്ള കോഴി
പാക്കേജ് റൗണ്ട് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.

205
00:11:14,630 --> 00:11:17,981
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

206
00:11:18,025 --> 00:11:20,767
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നില്ല.

207
00:11:20,810 --> 00:11:23,465
ശരി, മിസ്റ്റർ സ്മാർട്ട് ഗയ്,
എന്താണ് എൻ്റെ പ്രശ്നം?ചെറുപ്പക്കാർ.

208
00:11:23,508 --> 00:11:25,380
അവ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമാണ്.

209
00:11:25,423 --> 00:11:28,296
ശരി, പിന്നെ എങ്ങനെ
അവർ എനിക്ക് വളരെ നല്ലവരാണ്
പ്രായമായ സ്ത്രീകളേക്കാൾ?

210
00:11:28,339 --> 00:11:31,386
കാരണം നിനക്ക് വളരെ വയസ്സായി,
ഇളയ സ്ത്രീകൾ
നിങ്ങൾ നിരുപദ്രവകാരിയാണെന്ന് കരുതുക.

211
00:11:31,429 --> 00:11:34,041
അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധൻ.

212
00:11:34,084 --> 00:11:35,695
അത് ശരിയല്ല മോനെ.

213
00:11:35,738 --> 00:11:39,220
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി, അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അത് സത്യസന്ധമാണ്.

214
00:11:39,263 --> 00:11:44,312
[ചിരിക്കുന്നു] സത്യസന്ധൻ. അതെ, ശരിയാണ്.
അതിനാണോ നീ പുറത്തായത്
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

215
00:11:44,355 --> 00:11:46,706
ചുറ്റും മെലിസയെ പിന്തുടരുന്നു
ക്യാമറയുമായി?

216
00:11:46,749 --> 00:11:48,142
'നിങ്ങൾ വളരെ സത്യസന്ധനായതുകൊണ്ടാണോ?

217
00:11:48,185 --> 00:11:50,144
എനിക്കില്ല
ഈ സംഭാഷണം.

218
00:11:50,187 --> 00:11:51,928
- ഫോട്ടോകൾ ഇല്ലാതാക്കുക.
-ഇല്ല!

219
00:11:51,972 --> 00:11:54,539
എന്നിട്ട് അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

220
00:11:54,583 --> 00:11:56,150
എല്ലാ സ്ത്രീകളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കുക.

221
00:11:56,193 --> 00:11:58,761
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടും, സുഹൃത്തേ.

222
00:11:58,805 --> 00:12:03,070
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്,
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക
സ്നേഹിക്കാൻ ആരുമില്ലേ?

223
00:12:03,113 --> 00:12:04,375
അതാണ് ഇടപാട്.

224
00:12:04,419 --> 00:12:06,769
ശരി, ഇടപാട് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

225
00:12:06,813 --> 00:12:09,032
പക്ഷേ അത് അടിക്കുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് നരകം.

226
00:12:09,076 --> 00:12:10,512
[ചുംബനം അനുകരിക്കുന്നു]

227
00:12:12,122 --> 00:12:13,733
മനുഷ്യൻ.

228
00:12:20,522 --> 00:12:22,829
[സ്ത്രീ വിദ്യാർത്ഥി] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ആ വ്യക്തിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

229
00:12:22,872 --> 00:12:25,875
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
അതിൽ, ശരിയല്ലേ?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്-- [ചിരിക്കുന്നു]

230
00:12:25,919 --> 00:12:27,747
ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു
ഏതാനും മാസം മുമ്പ്.

231
00:12:46,287 --> 00:12:48,985
[നിശ്വാസം]

232
00:13:15,795 --> 00:13:18,101
ശരി. അത്രമാത്രം
നമുക്ക് ലഭിച്ച സമയം.

233
00:13:18,145 --> 00:13:20,974
ക്വിസിൽ കൈകോർക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച എടുക്കും.

234
00:13:29,069 --> 00:13:31,201
ഹേ, ഡോ. ബെക്ക്. ഉം...

235
00:13:33,551 --> 00:13:37,642
ഞാൻ ഇപ്പോഴും, ഉം,
അല്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി
മുഴുവൻ രക്തത്തിലെ പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകളുടെ കാര്യം.

236
00:13:37,686 --> 00:13:40,907
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ.

237
00:13:40,950 --> 00:13:42,778
തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.

238
00:13:42,822 --> 00:13:43,997
ശരി.

239
00:13:46,521 --> 00:13:47,522
ശരി.

240
00:13:48,610 --> 00:13:50,960
നിനക്ക് കഴിയുമോ...
എനിക്കറിയില്ല--

241
00:13:51,004 --> 00:13:54,137
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം വീണ്ടും വിശദീകരിക്കണോ?

242
00:13:54,181 --> 00:13:57,097
തീർച്ചയായും. ഓ,
ഒന്നാം നമ്പർ കാര്യം
പ്ലേറ്റ്‌ലെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നു

243
00:13:57,140 --> 00:14:00,143
രക്തസ്രാവം നിർത്താൻ അവ സഹായിക്കുന്നു
കാഴ്ചയിൽ
ഇൻ്ററപ്റ്റ് എൻഡോതെലിയത്തിൻ്റെ.

244
00:14:00,187 --> 00:14:02,363
Mm-hmm.പിന്നെ പ്ലേറ്റ്ലെറ്റുകൾ എപ്പോൾ
രൂപം മാറ്റുക

245
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
റിസപ്റ്ററുകൾ ഓണാക്കുക,
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കും?

246
00:14:04,452 --> 00:14:06,193
സജീവമാക്കൽ.നല്ല പെൺകുട്ടി.

247
00:14:06,236 --> 00:14:09,370
അവർ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ -
ഇതാ വലിയത്--
പരസ്പരം,

248
00:14:09,413 --> 00:14:10,632
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു ...

249
00:14:11,720 --> 00:14:13,026
ആഗ്രേ--

250
00:14:13,069 --> 00:14:13,983
സമാഹരണം.

251
00:14:14,027 --> 00:14:16,638
നോക്കൂ, അങ്ങനെയല്ല
വളരെ കഠിനമാണ്.

252
00:14:16,681 --> 00:14:18,031
നന്ദി.

253
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

254
00:14:21,686 --> 00:14:24,124
അത് നിങ്ങളാണോ
പ്രസിഡൻ്റുമായി?

255
00:14:26,039 --> 00:14:27,649
അതെ.

256
00:14:28,650 --> 00:14:30,782
അതായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.

257
00:14:53,588 --> 00:14:55,416
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

258
00:14:57,679 --> 00:14:59,637
ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

259
00:15:02,684 --> 00:15:04,686
ഓ. ഉം...

260
00:15:04,729 --> 00:15:05,817
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

261
00:15:07,210 --> 00:15:12,433
എനിക്ക്, ഉം, ഇത് ഉണ്ട്
വലിയ ആപ്ലിക്കേഷൻ
എനിക്ക് പൂരിപ്പിക്കണം

262
00:15:12,476 --> 00:15:15,479
ഇതിനായി
സാമ്പത്തിക സ്കോളർഷിപ്പ്,
അത് നാളെയാണ്.

263
00:15:15,523 --> 00:15:17,742
പിന്നെ എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

264
00:15:57,652 --> 00:16:00,002
ശരി, ഈ കൈപ്പുസ്തകങ്ങൾ
തെളിയിക്കും
ശരിക്കും സഹായകരമാകാൻ

265
00:16:00,046 --> 00:16:01,351
അടുത്തത്
ജോടി അസൈൻമെൻ്റുകൾ.

266
00:16:01,395 --> 00:16:04,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ,
ഒരെണ്ണം എടുക്കുക, അവയെ ചുറ്റുക.

267
00:16:04,876 --> 00:16:07,836
എനിക്കറിയാം ഇത് കുറച്ച് പഴയ സ്കൂളാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുമ്പോൾ
ഈ വഴി,

268
00:16:07,879 --> 00:16:11,318
വിവരങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്
മസ്തിഷ്ക കോശങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കുന്നത്,
എന്താണ് മുഴുവൻ പോയിൻ്റ്, അല്ലേ?

269
00:16:12,623 --> 00:16:15,496
[വിദ്യാർത്ഥികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

270
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
[വിദ്യാർത്ഥി]
ഡോ.

271
00:16:21,023 --> 00:16:23,156
ഇതൊരു അസുഖകരമായ തമാശയാണോ?

272
00:16:23,199 --> 00:16:24,374
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

273
00:16:31,207 --> 00:16:33,035
[വിദ്യാർത്ഥി]
ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

274
00:16:36,778 --> 00:16:38,998
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

275
00:16:39,041 --> 00:16:41,087
ആരാണ് ആ മാസികകൾ ഇട്ടത്
എൻ്റെ കൈപ്പുസ്തകങ്ങളിൽ?

276
00:16:41,130 --> 00:16:46,788
ഞാൻ ഒരു വർഷം $45,000 കൊടുക്കുന്നു
ഇതിനുള്ള ട്യൂഷനാണോ?

277
00:17:53,681 --> 00:17:55,726
സോഫി ഗ്രീൻ.

278
00:18:12,003 --> 00:18:13,570
ഹായ്, സോഫി.

279
00:18:16,791 --> 00:18:17,966
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

280
00:18:19,750 --> 00:18:21,143
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

281
00:18:21,187 --> 00:18:22,362
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

282
00:18:22,405 --> 00:18:24,146
നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതി
വിറ്റെൻഡേലിലേക്ക് പോകുന്നു.

283
00:18:24,190 --> 00:18:25,974
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തു.എപ്പോൾ?

284
00:18:26,017 --> 00:18:28,019
നിങ്ങൾ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കും.

285
00:18:28,063 --> 00:18:31,022
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇട്ടത്
ആ മാഗസിനുകൾ എൻ്റെ ക്ലാസ് റൂമിലുണ്ടോ?

286
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
എന്നെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?അറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

287
00:18:33,199 --> 00:18:36,985
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ നിങ്ങളെ വീഡിയോയിൽ പകർത്തി
മുറിയിൽ കയറി, സോഫി.

288
00:18:37,028 --> 00:18:38,378
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

289
00:18:38,421 --> 00:18:42,164
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടത്?എനിക്ക് നിന്നെ ജയിലിൽ വേണം.

290
00:18:42,208 --> 00:18:44,427
ഈ മനുഷ്യൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

291
00:18:44,471 --> 00:18:45,863
അത് സത്യമല്ല.

292
00:18:45,907 --> 00:18:48,301
കൂടുതൽ ആളുകൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കള്ളക്കേസിൽ?

293
00:18:48,344 --> 00:18:49,911
ദൈവമേ.നീ ബൈപോളാർ ആണ്.

294
00:18:49,954 --> 00:18:52,174
- നിങ്ങൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.
- ഞാൻ വ്യാമോഹമാണോ?

295
00:18:52,218 --> 00:18:54,263
ഞങ്ങൾക്ക് വിദഗ്ധരുണ്ടായിരുന്നു
ആ കോടതിമുറിയിൽ
അത് തെളിയിച്ചു.

296
00:18:54,307 --> 00:18:56,961
പിന്നെ മറന്നു പോയാൽ,
അവർ എന്നെ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി.

297
00:18:57,005 --> 00:19:00,182
ആ ജൂറിയിൽ കൃത്രിമം നടന്നു.
ആ വിചാരണ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

298
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
നിങ്ങൾ ആരുടെ ജീവിതമാണ്
അടുത്ത തവണ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമോ?

299
00:19:02,576 --> 00:19:05,013
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരിൽ ഒരാളോ?
നിങ്ങളുടെ ദന്തഡോക്ടർ?

300
00:19:05,056 --> 00:19:07,668
അവനെക്കുറിച്ച് കഥകൾ ഉണ്ടാക്കും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കേസെടുക്കാം
സമ്പത്തുണ്ടാക്കുമോ?

301
00:19:07,711 --> 00:19:09,235
വൗ.
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

302
00:19:09,278 --> 00:19:12,063
ഒരേയൊരു കാരണം
നീ സമ്പന്നനായില്ല
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

303
00:19:12,107 --> 00:19:14,414
കാരണം ആണ്
ഞാൻ അവളോട് കോടതിയിൽ വഴക്കിട്ടു.

304
00:19:14,457 --> 00:19:16,633
പെൺകുട്ടികളേ, അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.
ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു വികൃതിയാണ്.

305
00:19:16,677 --> 00:19:21,072
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു,
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്.

306
00:19:21,116 --> 00:19:24,859
എനിക്ക് ബാക്കിയുള്ളത്
ഇതാണോ അധ്യാപന ജോലി,

307
00:19:24,902 --> 00:19:26,774
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതും എടുക്കൂ.

308
00:19:26,817 --> 00:19:30,212
ഓ, നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നു.
ഞാൻ ഒരു നിവേദനം തുടങ്ങി
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ,

309
00:19:30,256 --> 00:19:32,997
ഞാൻ നിർത്തുകയുമില്ല
നിങ്ങൾ പൂട്ടുന്നത് വരെ
നല്ല ഒരു ദ്വാരത്തിൽ.

310
00:19:33,041 --> 00:19:37,088
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ശരി?
അവൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

311
00:19:37,132 --> 00:19:38,960
-ഓ, അതെ?
-അതെ.

312
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
നിനക്കെന്തറിയാം പെണ്ണേ?നീ എന്നെ എന്താ വിളിച്ചത്?

313
00:19:41,136 --> 00:19:42,964
ആരാ, ആരാ.
ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

314
00:19:43,007 --> 00:19:45,445
നരകത്തിൽ തുടരുക
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു!

315
00:19:52,887 --> 00:19:56,195
അത് ആ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
മാസികകൾ ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ?

316
00:19:59,023 --> 00:20:01,504
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഇതിലൂടെ പോകാൻ.

317
00:20:11,906 --> 00:20:14,387
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

318
00:20:14,430 --> 00:20:19,957
ഞാനും എൻ്റെ ജോലിക്കാരും ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ മനോഭാവ ക്രമീകരണം
നിനക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ?

319
00:20:20,001 --> 00:20:22,960
അതെ. വെറുതെ അവനെ പരുക്കനാക്കുക
അല്പം.

320
00:20:23,004 --> 00:20:24,571
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവന് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.

321
00:20:24,614 --> 00:20:26,442
ആരാണ് ആൾ?

322
00:20:26,486 --> 00:20:27,661
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

323
00:20:27,704 --> 00:20:29,445
അതെ, അത് പ്രധാനമാണ്.

324
00:20:29,489 --> 00:20:31,578
അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?ഇല്ല.

325
00:20:31,621 --> 00:20:33,144
ഡോക്ടർ.

326
00:20:33,188 --> 00:20:35,103
[ചിരിക്കുന്നു] ശരി.

327
00:20:35,146 --> 00:20:38,672
അപ്പോൾ, എന്താണ് ചെയ്തത്
ഈ ഡോക്ടർ നിങ്ങളോട് ചെയ്യുമോ?

328
00:20:38,715 --> 00:20:41,414
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്,
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

329
00:20:41,457 --> 00:20:42,893
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ?

330
00:20:42,937 --> 00:20:45,635
നോക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിനക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ,

331
00:20:45,679 --> 00:20:50,945
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എനിക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

332
00:20:56,080 --> 00:20:57,560
നന്നായി.

333
00:21:04,350 --> 00:21:06,308
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

334
00:21:08,484 --> 00:21:10,007
ഓ, മനുഷ്യാ.

335
00:21:19,974 --> 00:21:22,324
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

336
00:21:24,108 --> 00:21:25,284
ഹേയ്, ഡോ. കിഡ്നാപ്പർ!

337
00:21:28,983 --> 00:21:30,027
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

338
00:21:30,071 --> 00:21:31,246
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:21:35,598 --> 00:21:37,296
വരിക.
നമുക്ക് പോകാം.

340
00:21:42,910 --> 00:21:44,955
[ചുമ] ഓ, ദൈവമേ.

341
00:21:46,130 --> 00:21:48,002
[ഞരക്കം]

342
00:21:48,045 --> 00:21:50,221
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കൂ. ഡോ. ബെക്ക്?

343
00:21:50,265 --> 00:21:53,181
ഡോ. ബെക്ക്. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

344
00:21:53,224 --> 00:21:55,575
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

345
00:21:55,618 --> 00:21:59,492
എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം-- എനിക്ക് വേണം
എൻ്റെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിലെത്താൻ.

346
00:21:59,535 --> 00:22:01,929
ഇല്ല. നീ പോകണം
എമർജൻസി റൂമിലേക്ക്. നമ്പർ. ഇല്ല.

347
00:22:01,972 --> 00:22:04,148
എൻ്റെ ക്ലാസ് റൂമിലേക്ക്.ശരി. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

348
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
ശരി.

349
00:22:05,236 --> 00:22:07,369
ശരി. ഞങ്ങൾ ഇതാ.

350
00:22:07,413 --> 00:22:09,545
എൻ്റെ കൈ മുഴുവൻ വേദനിച്ചു.

351
00:22:09,589 --> 00:22:11,373
എൻ്റെ കൈ.
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

352
00:22:11,417 --> 00:22:13,070
ഇത് എടുക്കൂ.ശരി.

353
00:22:15,029 --> 00:22:16,030
ഓ.

354
00:22:16,073 --> 00:22:17,553
മനുഷ്യൻ.ഇവിടെ.

355
00:22:17,597 --> 00:22:19,294
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.

356
00:22:20,600 --> 00:22:22,993
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.ഓ!

357
00:22:23,037 --> 00:22:25,256
ഓ, കുട്ടി. ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

358
00:22:25,300 --> 00:22:27,911
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
എൻ്റെ കൈ തുന്നിക്കെട്ടാൻ.

359
00:22:27,955 --> 00:22:30,349
ഓ, ശരി. ഉം--

360
00:22:30,392 --> 00:22:32,176
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

361
00:22:32,220 --> 00:22:33,961
ഞാനോ?

362
00:22:34,004 --> 00:22:35,266
ഇല്ല.

363
00:22:35,310 --> 00:22:37,094
ഇത് ലളിതമാണ്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

364
00:22:37,138 --> 00:22:38,835
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തുന്നിക്കെട്ടാൻ കഴിയില്ല.

365
00:22:38,879 --> 00:22:41,621
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പഠിക്കണം
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

366
00:22:44,014 --> 00:22:47,191
എല്ലാം ശരി. ശരി.
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

367
00:22:47,235 --> 00:22:49,106
ആദ്യം ഇതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുക.

368
00:22:49,150 --> 00:22:51,761
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ഒരു മികച്ച ജോലി.

369
00:22:51,805 --> 00:22:54,416
ശരിക്കും?
നീ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?എനിക്ക്.

370
00:22:56,070 --> 00:22:57,985
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിൽ ഒരു സ്വാഭാവികം.

371
00:22:58,028 --> 00:23:00,553
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
കാരണം
എനിക്ക് നല്ലൊരു അധ്യാപകനുണ്ട്

372
00:23:00,596 --> 00:23:02,859
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ രക്തം ഒഴുകുന്നവൻ
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക്.

373
00:23:02,903 --> 00:23:04,513
[ചിരിക്കുന്നു]

374
00:23:04,557 --> 00:23:08,038
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ
കാമ്പസിലെ അവസാനത്തെ വ്യക്തി
ആർക്കാണ് അങ്ങനെ തോന്നുന്നത്.

375
00:23:08,082 --> 00:23:12,652
എൻ്റെ പകുതിയിലധികം വിദ്യാർത്ഥികൾ
ഇന്ന് എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
ആ നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പിട്ടു.

376
00:23:12,695 --> 00:23:14,044
അതെ. ഞാൻ കേട്ടു.

377
00:23:14,088 --> 00:23:16,090
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

378
00:23:16,133 --> 00:23:18,048
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

379
00:23:18,092 --> 00:23:20,486
നീ വീഴുമോ
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിന് പുറത്തോ?

380
00:23:22,096 --> 00:23:23,793
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണം
സത്യം?

381
00:23:25,316 --> 00:23:27,188
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

382
00:23:27,231 --> 00:23:29,408
പക്ഷേ, ഉം...

383
00:23:30,496 --> 00:23:33,063
ഞാൻ താമസിക്കും.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ് ഇഷ്ടമാണ്.

384
00:23:33,107 --> 00:23:35,936
പിന്നെ ആരാണ് സോഫി ഗ്രീൻ
അവളുടെ കൂട്ടുകാർക്കും പറയാനുണ്ട്
നിന്നെ കുറിച്ച്?

385
00:23:35,979 --> 00:23:38,199
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് പഠിക്കാനാണ്
എങ്ങനെ ഒരു ഡോക്ടർ ആകും,

386
00:23:38,242 --> 00:23:40,897
അങ്ങനെയാണ്
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും.

387
00:23:42,203 --> 00:23:44,553
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ സുഖമാണോ?

388
00:23:44,597 --> 00:23:46,076
ഓ, എനിക്ക് സുഖമാകും.

389
00:23:46,120 --> 00:23:49,036
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾ
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?

390
00:23:49,079 --> 00:23:51,081
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അല്ലെങ്കിൽ...

391
00:23:52,126 --> 00:23:54,041
നിങ്ങളുടെ കാമുകി?

392
00:23:55,477 --> 00:23:57,087
ഞാൻ മാത്രം.

393
00:23:58,045 --> 00:24:00,917
ശരി, ഇവിടെ,
നിൻ്റെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

394
00:24:00,961 --> 00:24:02,528
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ,

395
00:24:02,571 --> 00:24:07,010
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിളിക്കാം
ഇന്ന് രാത്രി എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

396
00:24:07,054 --> 00:24:10,449
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ--
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

397
00:24:10,492 --> 00:24:12,276
ശരി?

398
00:24:12,320 --> 00:24:13,669
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

399
00:24:13,713 --> 00:24:16,890
അത്-- അത് ഇല്ല
കാര്യം പോലും
സമയം എത്രയായി.

400
00:24:17,804 --> 00:24:20,633
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. ശരി?

401
00:24:23,200 --> 00:24:24,811
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക സുഹൃത്തേ.

402
00:24:24,854 --> 00:24:28,728
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്,
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ.

403
00:24:28,771 --> 00:24:30,033
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

404
00:24:31,557 --> 00:24:33,515
ഇവിടെ വരിക.

405
00:24:33,559 --> 00:24:36,126
[പിയാനോ ആമുഖം]

406
00:24:37,780 --> 00:24:44,308
♪ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൻ്റെ വഴി
നിങ്ങളുടെ നീണ്ട മുടിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു♪

407
00:24:44,352 --> 00:24:50,140
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ തിളക്കം
എന്നെ നിർത്തി നോക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു♪

408
00:24:50,184 --> 00:24:53,927
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

409
00:24:53,970 --> 00:24:57,931
♪ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ആ കാര്യത്തിലേക്ക്♪

410
00:24:57,974 --> 00:25:00,455
♪ 'കാരണം ഞാനല്ല
ഒരു തരം ആൾ♪

411
00:25:00,499 --> 00:25:02,892
♪ ആരാണ് പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത്

412
00:25:06,026 --> 00:25:07,462
[നിശ്വാസം]

413
00:25:09,029 --> 00:25:11,814
♪ നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയിലെ ദയ

414
00:25:11,858 --> 00:25:15,383
♪ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാം
ഒരു അവസരം തരൂ♪

415
00:25:15,426 --> 00:25:17,994
♪ നിങ്ങളുടെ സുന്ദരനും
സിനിമാ-താര ശൈലി♪

416
00:25:18,038 --> 00:25:20,997
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയും
പ്രണയത്തിൽ♪

417
00:25:21,041 --> 00:25:24,914
♪ പക്ഷെ എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം

418
00:25:24,958 --> 00:25:28,527
♪ ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങളിൽ വീഴുന്നില്ല

419
00:25:28,570 --> 00:25:31,051
♪ 'കാരണം ഞാനല്ല
ഒരു തരം പെൺകുട്ടി♪

420
00:25:31,094 --> 00:25:33,793
♪ ആരാണ് പ്രണയത്തിൽ വീഴുന്നത്

421
00:25:38,101 --> 00:25:42,105
♪ നക്ഷത്രങ്ങളെയും ആകാശത്തെയും പോലെ

422
00:25:43,106 --> 00:25:44,978
♪ നിങ്ങളും ഞാനും

423
00:25:45,021 --> 00:25:48,590
♪ ഒരുമിച്ച് ചേരുക
കയ്യുറയിൽ ഒരു കൈ പോലെ♪

424
00:25:48,634 --> 00:25:51,985
♪ ഇത് എനിക്ക് വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മോശമാണ്♪

425
00:25:52,028 --> 00:25:56,511
♪ ഞങ്ങൾ അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല
പ്രണയത്തിലാകുന്നവർ♪

426
00:25:56,555 --> 00:26:01,603
[ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റൽ ബ്രേക്ക്]

427
00:26:53,655 --> 00:26:55,918
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]

428
00:27:04,710 --> 00:27:06,320
നന്ദി, മെലിസ.

429
00:27:07,451 --> 00:27:09,062
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ കാണും.

430
00:27:13,980 --> 00:27:15,764
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

431
00:27:30,953 --> 00:27:33,129
[മെലിസ]
സോഫി ഗ്രീൻ!

432
00:27:35,349 --> 00:27:36,916
അത് നീ ആയിരുന്നു,
അല്ലേ?

433
00:27:36,959 --> 00:27:38,352
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു
സംസാരിക്കുന്നത്?

434
00:27:38,395 --> 00:27:40,833
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെ നിയമിച്ചു
ഡോ. ബെക്കിനെ തല്ലാൻ,
അല്ലേ?

435
00:27:40,876 --> 00:27:43,357
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇത് കേൾക്കാൻ.ഏയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

436
00:27:43,400 --> 00:27:45,925
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
എന്നിൽ നിന്ന്!

437
00:27:45,968 --> 00:27:48,318
സമ്മതിക്കുക!
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം!

438
00:27:48,362 --> 00:27:49,929
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു,
അല്ലേ?

439
00:27:49,972 --> 00:27:52,018
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!
എനിക്കറിയാം അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!ഹേയ്, ഹേ.

440
00:27:52,061 --> 00:27:54,324
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:27:54,368 --> 00:27:57,110
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

442
00:27:57,153 --> 00:27:59,678
എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

443
00:27:59,721 --> 00:28:01,288
[മെലിസ പരിഹസിക്കുന്നു]

444
00:28:03,072 --> 00:28:05,727
[ഡീൻ] നിങ്ങളുടെ പതിനാല് വിദ്യാർത്ഥികൾ ഇന്നലെ ഓഫീസിൽ വന്നു.

445
00:28:05,771 --> 00:28:07,598
അവർ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ക്ലാസിലേക്ക്.

446
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാം
അതിനായി സോഫി ഗ്രീൻ.

447
00:28:09,470 --> 00:28:12,212
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് അവളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ അടിച്ചോ?

448
00:28:12,255 --> 00:28:13,909
ഓ, ഒരുപക്ഷേ, അതെ.

449
00:28:13,953 --> 00:28:16,259
നിനക്ക് ആ പെണ്ണിനെ കിട്ടണം
ഈ സ്കൂളിന് പുറത്ത്, സുഹൃത്തേ.

450
00:28:16,303 --> 00:28:19,785
അത്ര എളുപ്പമല്ല.
ഒരു തെളിവുമില്ല
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

451
00:28:19,828 --> 00:28:22,526
ഓ, വരൂ.
അവളാണ് തുടങ്ങിയത്
എന്നെ പിരിച്ചുവിടാനുള്ള അപേക്ഷ.

452
00:28:22,570 --> 00:28:24,224
എനിക്ക് ചവിട്ടാൻ കഴിയില്ല
സ്കൂളിന് പുറത്തുള്ള ഒരു വിദ്യാർത്ഥി

453
00:28:24,267 --> 00:28:25,921
പ്രതിഷേധിച്ചതിന്
ആൽബർട്ട് എന്ന അധ്യാപകനെതിരെ.

454
00:28:25,965 --> 00:28:27,444
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

455
00:28:27,488 --> 00:28:29,751
മറുവശത്ത്,
ഞാൻ വെറുതെ ചെലവഴിച്ചു
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം

456
00:28:29,795 --> 00:28:31,187
യാചിക്കുന്നു
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കാൻ.

457
00:28:31,231 --> 00:28:32,928
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ നീ പോകട്ടെ.

458
00:28:32,972 --> 00:28:34,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

459
00:28:34,451 --> 00:28:35,931
നാളെ, 1:00,

460
00:28:35,975 --> 00:28:38,586
നീ, ഞാൻ, സോഫി,
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്,

461
00:28:38,629 --> 00:28:40,414
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടും
കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ

462
00:28:40,457 --> 00:28:41,981
ഒപ്പം വരൂ
ഒരു ക്രമീകരണത്തോടെ

463
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
കാമ്പസിൽ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം.

464
00:28:43,939 --> 00:28:46,202
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് നല്ല ആശയമാണ്.അതല്ല.

465
00:28:46,246 --> 00:28:47,769
ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

466
00:28:47,813 --> 00:28:51,077
പക്ഷേ, അതാണ്
ബോർഡ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.

467
00:28:51,120 --> 00:28:52,992
അക്കാദമിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

468
00:28:53,035 --> 00:28:54,863
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

469
00:29:01,609 --> 00:29:03,742
സോഫി, ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ്?

470
00:29:04,960 --> 00:29:07,093
മീറ്റിംഗിനായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക
നാളെ.

471
00:29:07,136 --> 00:29:09,486
പ്രിയേ, നീ വെറുതെ ചെയ്യുമോ
ഇത് നോക്കണോ?

472
00:29:09,530 --> 00:29:10,618
[നിശ്വാസം]

473
00:29:12,185 --> 00:29:13,360
ഞാൻ, ഓ--

474
00:29:13,403 --> 00:29:16,145
എൻ്റെ ഒരു വക്കീൽ അത് വരച്ചു.

475
00:29:16,189 --> 00:29:19,148
അതൊരു ഉടമ്പടിയാണ്
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ.
അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

476
00:29:19,192 --> 00:29:21,716
നമ്മൾ താമസിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു
നൂറു മീറ്റർ അകലെ
പരസ്പരം.

477
00:29:21,760 --> 00:29:23,413
ഞാൻ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

478
00:29:23,457 --> 00:29:25,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വ്യവഹാരം ചെയ്യാം
ഞാൻ വിലയുള്ള എല്ലാത്തിനും.

479
00:29:25,764 --> 00:29:27,069
ഞാൻ ലംഘനത്തിലാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

480
00:29:27,113 --> 00:29:29,724
ശരി, നിങ്ങൾ പണം നൽകിയാൽ മതി
ഒരു പിഴ. അമ്പത് രൂപ.

481
00:29:32,988 --> 00:29:35,599
അത് വായിക്കൂ.
അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണിക്കുക.

482
00:29:35,643 --> 00:29:38,298
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല.
നിനക്ക് പേന കിട്ടിയോ?തീർച്ചയായും.

483
00:29:39,647 --> 00:29:41,736
ഇതാ നിങ്ങൾ പോയി [വായ് വാക്ക്]

484
00:29:41,780 --> 00:29:45,174
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിലേക്ക് തള്ളുക.
ഞാൻ ഒന്നും ഒപ്പിടുന്നില്ല.

485
00:29:46,610 --> 00:29:48,525
ഇപ്പോൾ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

486
00:30:06,108 --> 00:30:07,762
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

487
00:30:17,293 --> 00:30:18,904
[ഛർദ്ദി]

488
00:30:18,947 --> 00:30:20,862
[ചുമ]

489
00:30:20,906 --> 00:30:23,169
[ചുമ തുടരുന്നു]

490
00:30:25,780 --> 00:30:27,303
[വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു]

491
00:30:31,177 --> 00:30:32,178
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

492
00:30:32,221 --> 00:30:34,310
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ വെറും ഇരട്ടിയായി.

493
00:30:34,354 --> 00:30:35,964
[ഞരക്കം]

494
00:30:36,008 --> 00:30:38,532
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും മരുന്ന്?എന്നിൽ നിന്ന് മാറൂ.

495
00:30:38,575 --> 00:30:40,012
ശരി, 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

496
00:30:40,055 --> 00:30:42,710
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും മയക്കുമരുന്നോ മദ്യമോ? ഇല്ല. ഞാൻ ശുദ്ധനാണ്.

497
00:30:42,753 --> 00:30:45,147
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അവളെ ചൂടാക്കാൻ.
നമ്മൾ അവളെ ചൂടാക്കണം.

498
00:30:45,191 --> 00:30:47,454
അതെ. എനിക്ക് 20 വയസ്സുള്ള ഒരു യുവതിയുണ്ട്.
അവൾ നിലത്തുണ്ട്.

499
00:30:47,497 --> 00:30:49,543
അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു.
അവൾ ഞെട്ടിപ്പോവുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

500
00:30:49,586 --> 00:30:53,895
ഞങ്ങൾ ലഞ്ച് പവലിയനിലാണ്
തെക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്
അരിസോണ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

501
00:30:53,939 --> 00:30:55,897
അതെ, ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാം
ലൈൻ തുറന്നു.

502
00:30:55,941 --> 00:30:57,464
ശരി, ശരി.
ദയവായി.

503
00:30:57,507 --> 00:30:58,900
വേഗം [ഞരങ്ങുന്നു]

504
00:30:58,944 --> 00:31:00,771
ദൈവമേ.

505
00:31:00,815 --> 00:31:02,425
ഫെൻ്റനൈൽ.
അവൾ ഫെൻ്റനൈൽ എടുക്കുന്നു.

506
00:31:02,469 --> 00:31:04,123
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.Dinoxyline. ഞങ്ങൾക്ക് ഡിനോക്സിലിൻ ആവശ്യമാണ്.

507
00:31:04,166 --> 00:31:07,082
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
നഴ്‌സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

508
00:31:07,126 --> 00:31:09,998
[ഞരങ്ങൽ,
 വിറയ്ക്കുന്നു]

509
00:31:11,217 --> 00:31:12,958
ദൈവമേ. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

510
00:31:13,001 --> 00:31:16,004
ഇത് ഡിനോക്‌സിലിൻ ആണ്.
ഞാൻ ഇത് ഊറ്റിയെടുക്കും
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് മുകളിലേക്ക്.

511
00:31:16,048 --> 00:31:19,094
ഇത് മരുന്നുകളെ പ്രതിരോധിക്കും
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിലുള്ളത്.
തയ്യാറാണോ? ഇത് ചീറ്റുക. മണം പിടിക്കുക.

512
00:31:19,138 --> 00:31:20,574
നല്ല പെൺകുട്ടി.

513
00:31:21,662 --> 00:31:22,837
മണം പിടിക്കുക.

514
00:31:22,881 --> 00:31:24,012
നല്ല പെൺകുട്ടി.

515
00:31:24,056 --> 00:31:26,710
ശരി, ഇപ്പോൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുക.

516
00:31:26,754 --> 00:31:28,234
നല്ല പെൺകുട്ടി.

517
00:31:33,021 --> 00:31:35,154
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൾ അടിമയാണോ?

518
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്.

519
00:31:36,982 --> 00:31:39,071
അതെ, എല്ലാവരുടെയും
വേദനസംഹാരികളിൽ വലയുന്നു.

520
00:31:39,114 --> 00:31:42,204
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രാജ്യം മുഴുവനുണ്ട്
ഒരു ഒപിയോയിഡ് ആസക്തിയോടെ
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

521
00:31:42,248 --> 00:31:45,816
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് രഹിത നയം
കാമ്പസിൽ.

522
00:31:45,860 --> 00:31:47,949
എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

523
00:31:47,993 --> 00:31:49,951
അയ്യോ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

524
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
നമുക്ക് റദ്ദാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ മീറ്റിംഗ് നാളെ.അതെ.

525
00:31:52,823 --> 00:31:54,825
നന്ദി. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

526
00:31:56,653 --> 00:32:00,005
ഡയറക്ടർ ബോർഡ്
ഞാൻ ഇതു കൊടുത്തു
ഒരു വലിയ ചിന്ത.

527
00:32:00,048 --> 00:32:02,268
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശോഭയുള്ള ഒരു യുവതിയാണ്

528
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
അതിശയകരമായ ഭാവിയോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ.

529
00:32:04,226 --> 00:32:07,447
പക്ഷേ, സോഫി, അവലോകനത്തിന് ശേഷം
കഴിഞ്ഞ ഒരാഴ്ചയായി ഈ കേസ്,

530
00:32:07,490 --> 00:32:10,450
ഞങ്ങൾ നിഗമനത്തിലെത്തി
ഞങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ എൻറോൾമെൻ്റ്.

531
00:32:10,493 --> 00:32:12,669
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ, അല്ലേ?

532
00:32:12,713 --> 00:32:13,844
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

533
00:32:13,888 --> 00:32:17,239
ബെക്ക് ആ മരുന്നുകൾ ഇട്ടു
എൻ്റെ ബാഗിൽ.

534
00:32:17,283 --> 00:32:18,806
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.

535
00:32:18,849 --> 00:32:21,896
അവൻ ഒരു വികൃതക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
നീ അവനു കൊടുത്തു
എന്തായാലും ജോലി.

536
00:32:21,940 --> 00:32:25,944
ആ മനുഷ്യൻ
ഒരു വഞ്ചകനും വഞ്ചകനും.

537
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
[ബാക്ക്പാക്ക് അൺസിപ്പിംഗ്]

538
00:32:31,340 --> 00:32:35,127
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ
എൻ്റെ അപേക്ഷയിൽ ഒപ്പുവെച്ചോ?

539
00:32:35,170 --> 00:32:36,476
നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ
അപ്രസക്തമാണ്.

540
00:32:36,519 --> 00:32:40,132
1,293.

541
00:32:42,047 --> 00:32:43,526
ഒപ്പം എണ്ണുന്നു.

542
00:32:51,491 --> 00:32:53,232
ഡോ. ബെക്ക്?

543
00:32:54,711 --> 00:32:57,236
എനിക്ക് കിട്ടി
സ്കോളർഷിപ്പ്. ഓ, അത് കൊള്ളാം!

544
00:32:57,279 --> 00:33:00,108
ഡീൻ സാഞ്ചസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അതു ചെയ്യാൻ,

545
00:33:00,152 --> 00:33:02,371
അതിനാൽ നന്ദി.

546
00:33:02,415 --> 00:33:04,547
ഓ, ഞാൻ കേട്ടു
സോഫി എങ്ങനെ അമിതമായി കഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്

547
00:33:04,591 --> 00:33:08,334
ഉച്ചഭക്ഷണ മേശകളിൽ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം
നീ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു എന്നും.

548
00:33:08,377 --> 00:33:11,250
ശരി, അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി.

549
00:33:11,293 --> 00:33:13,556
അതായത്
നിങ്ങളോട് വളരെ ഉദാരമതിയാണ്.

550
00:33:13,600 --> 00:33:15,123
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ നശിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കരിയർ,

551
00:33:15,167 --> 00:33:17,169
ഒപ്പം-- എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ
എന്നിട്ടും അവളെ സഹായിച്ചു.

552
00:33:17,212 --> 00:33:18,997
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ഒരു ദിവസം ഒരു ഡോക്ടർ.

553
00:33:19,040 --> 00:33:21,086
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരേ കാര്യം.

554
00:33:21,129 --> 00:33:22,957
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
അങ്ങനെയുള്ള ആർക്കെങ്കിലും?

555
00:33:23,001 --> 00:33:25,046
[നിശ്വാസം]
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

556
00:33:26,352 --> 00:33:27,527
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

557
00:33:27,570 --> 00:33:30,138
അവർ എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
നിങ്ങൾ കാരണം!

558
00:33:30,182 --> 00:33:33,098
[പിറുപിറുക്കുന്നു]നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി!
നീ എനിക്ക് വിഷം കൊടുത്തു!

559
00:33:33,141 --> 00:33:34,490
അവനെ വിട്ടുപോകൂ!

560
00:33:34,534 --> 00:33:36,927
- എന്നെ തൊടരുത്, പെണ്ണേ!
-ആരോ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിക്കൂ!

561
00:33:36,971 --> 00:33:38,146
[മെലിസ]
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

562
00:33:39,104 --> 00:33:40,366
ഹേയ്, അവളെ പോകട്ടെ!

563
00:33:40,409 --> 00:33:43,064
ഓ, അതെ?
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിച്ച്, ബെക്ക്!

564
00:33:43,108 --> 00:33:45,066
നിങ്ങൾ അവളെ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ
നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടങ്ങൾ?

565
00:33:45,110 --> 00:33:46,067
അല്ലേ?

566
00:33:46,111 --> 00:33:48,504
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!

567
00:33:48,548 --> 00:33:51,246
[മുറുമുറുപ്പ്]

568
00:33:51,290 --> 00:33:54,162
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, ബെക്ക്!
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റിയിടും
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്!

569
00:33:54,206 --> 00:33:57,600
അത്രയേയുള്ളൂ, സോഫി.
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഒരു നിരോധന ഉത്തരവ്.

570
00:33:57,644 --> 00:34:00,125
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ
എന്നിട്ട് എന്നെ മിണ്ടണോ?

571
00:34:00,168 --> 00:34:01,169
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ പോകുകയാണോ?

572
00:34:01,213 --> 00:34:03,084
അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

573
00:34:03,128 --> 00:34:04,694
ഞാൻ അനുവദിക്കും
ലോകം മുഴുവൻ അറിയാം

574
00:34:04,738 --> 00:34:06,218
നിങ്ങൾ ഒരു ലൈംഗിക വേട്ടക്കാരനെ നിയമിച്ചു
ഇവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ.

575
00:34:06,261 --> 00:34:08,002
നിങ്ങൾക്ക് ജോലിയില്ല,
നിങ്ങൾ കോർപ്പറേറ്റ് പിമ്പാണ്.

576
00:34:08,046 --> 00:34:09,960
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!
[തുപ്പുന്നു]

577
00:34:10,004 --> 00:34:11,049
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി!

578
00:34:12,963 --> 00:34:14,530
ശരി, ഷോ കഴിഞ്ഞു.

579
00:34:14,574 --> 00:34:16,619
തിരികെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

580
00:34:16,663 --> 00:34:18,839
വരിക. തിരികെ ക്ലാസ്സിലേക്ക്.

581
00:34:24,671 --> 00:34:26,412
എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം സ്വകാര്യമായി?

582
00:34:31,286 --> 00:34:34,028
[സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

583
00:34:34,072 --> 00:34:35,812
ഹേയ്, അമ്മേ.

584
00:34:35,856 --> 00:34:39,033
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസുമായി
വിറ്റെൻഡേലിൽ.

585
00:34:39,077 --> 00:34:40,861
നിങ്ങൾ വിറ്റെൻഡേലിനെ ഓർക്കുന്നു,

586
00:34:40,904 --> 00:34:44,082
നിങ്ങൾ ഉള്ള സ്കൂൾ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടില്ല.

587
00:34:44,125 --> 00:34:47,824
നിങ്ങൾ സൗത്ത് ഈസ്റ്റേൺ അരിസോണ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലേക്ക് മാറിയെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

588
00:34:47,868 --> 00:34:50,653
അതെ, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
തെക്കുകിഴക്കൻ അരിസോണയിലേക്ക്
ഇനി യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

589
00:34:50,697 --> 00:34:52,133
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയതേയുള്ളൂ.

590
00:34:52,177 --> 00:34:53,917
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. എന്ത്?

591
00:34:53,961 --> 00:34:55,484
അത് മറക്കുക.
അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

592
00:34:55,528 --> 00:34:57,965
സോഫി, അതായത്
അവിടെ ഡോ. ബെക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:34:58,008 --> 00:34:59,488
അതെ, ഒരുതരം.

594
00:34:59,532 --> 00:35:03,013
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയാൽ മതി.

595
00:35:03,057 --> 00:35:05,712
അമ്മേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ശരിയാണോ? ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

596
00:35:05,755 --> 00:35:07,235
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

597
00:35:07,279 --> 00:35:09,150
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവനെ പുറത്താക്കി.

598
00:35:09,194 --> 00:35:12,327
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുകയും ചെയ്യും
പ്രക്രിയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

599
00:35:12,371 --> 00:35:15,156
നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം വിടണം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണം.

600
00:35:15,200 --> 00:35:17,158
അമ്മേ, അങ്ങനെയല്ല
സംഭവിക്കും, ശരിയാണോ?

601
00:35:17,202 --> 00:35:19,943
എനിക്ക് അതിനുള്ള ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്
അവനെ നന്മയ്ക്കായി ഒഴിവാക്കുക,
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നു.

602
00:35:19,987 --> 00:35:21,293
തേൻ.

603
00:35:22,990 --> 00:35:24,861
കേൾക്കുക.

604
00:35:24,905 --> 00:35:27,255
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ,

605
00:35:27,299 --> 00:35:30,128
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ധീരനായിരുന്നു,

606
00:35:30,171 --> 00:35:33,479
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം,
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

607
00:35:33,522 --> 00:35:36,264
എന്നാൽ ഈ വ്യക്തിക്ക് ഉണ്ട്
നിന്നെ വേണ്ടത്ര കഷ്ടപ്പെടുത്തി

608
00:35:36,308 --> 00:35:39,006
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ.

609
00:35:39,049 --> 00:35:41,269
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

610
00:35:41,313 --> 00:35:45,055
ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

611
00:35:45,099 --> 00:35:48,102
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്
കാരണം അവൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ല.

612
00:35:48,146 --> 00:35:50,931
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.

613
00:35:50,974 --> 00:35:53,716
എനിക്ക് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

614
00:35:53,760 --> 00:35:57,894
ഉണരുമ്പോൾ അറിയാം
ഒരു പിളർപ്പ് സെക്കൻ്റിലേക്കും
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

615
00:35:57,938 --> 00:36:01,333
ശരി, എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ
ഇത് ഒരു മിന്നൽ മാത്രമാണ്,

616
00:36:01,376 --> 00:36:04,074
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ആ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

617
00:36:04,945 --> 00:36:07,991
ഞാൻ അവൻ്റെ കട്ടിലിൽ കെട്ടിയിരിക്കുന്നു,

618
00:36:08,035 --> 00:36:10,907
അവൻ എൻ്റെ മേൽ കൈവെച്ചിരിക്കുന്നു,

619
00:36:10,951 --> 00:36:13,388
എനിക്കത് കുലുക്കാനാവില്ല.

620
00:36:13,432 --> 00:36:15,521
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,

621
00:36:15,564 --> 00:36:18,524
എനിക്ക് മരുന്ന് വേണ്ടി വരും
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
കാരണം ഞാൻ തളർന്നു പോകും.

622
00:36:19,525 --> 00:36:21,222
ഓ, സോഫ്.

623
00:36:23,006 --> 00:36:25,792
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര ശാഠ്യം പിടിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

624
00:36:28,925 --> 00:36:30,927
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കിട്ടി.

625
00:36:32,929 --> 00:36:35,062
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

626
00:36:35,105 --> 00:36:37,978
പിന്നെ നീ മാത്രം.
അച്ഛനോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.

627
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
എന്ത് സഹായം?

628
00:36:40,154 --> 00:36:42,983
നോക്കൂ, ഞാൻ അത് വിശദീകരിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട്, പക്ഷേ വെറുതെ...

629
00:36:43,026 --> 00:36:45,290
ദയവായി അതെ എന്ന് പറയുക.

630
00:36:45,333 --> 00:36:47,074
ഇല്ല, ദയവായി.

631
00:36:47,117 --> 00:36:48,510
അമ്മയോ?

632
00:36:49,816 --> 00:36:52,819
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും
എന്ത് പറഞ്ഞാലും കാര്യമില്ല.

633
00:36:53,994 --> 00:36:55,996
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

634
00:36:59,260 --> 00:37:01,697
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

635
00:37:08,095 --> 00:37:11,011
ഞാൻ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയതു മുതൽ.

636
00:37:11,054 --> 00:37:13,056
ആ സ്ത്രീ കള്ളയാണ്.

637
00:37:13,100 --> 00:37:14,667
ഒപ്പം മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയും.

638
00:37:14,710 --> 00:37:16,582
എത്ര വിദ്യാർത്ഥികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിവേദനത്തിൽ ഒപ്പുവെച്ചത്?

639
00:37:16,625 --> 00:37:18,410
എണ്ണം ആയിരത്തിലധികം.

640
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
-മനുഷ്യൻ.
- എനിക്ക് ഇത്തരത്തിൽ ആവശ്യമില്ല
 പബ്ലിസിറ്റി, അൽ.

641
00:37:21,326 --> 00:37:24,503
നമ്മുടെ ദാതാക്കളാണെങ്കിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക,
അവർ എൻ്റെ ബജറ്റ് പിൻവലിക്കും.

642
00:37:28,028 --> 00:37:32,424
ഞാൻ കേട്ടപ്പോൾ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയെ കുറിച്ച്...

643
00:37:32,467 --> 00:37:35,688
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

644
00:37:35,731 --> 00:37:37,037
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.

645
00:37:38,168 --> 00:37:39,735
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

646
00:37:41,128 --> 00:37:43,043
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

647
00:37:43,086 --> 00:37:46,176
ഓ, മനുഷ്യാ.

648
00:37:49,092 --> 00:37:51,921
ഡോ. ബെക്ക്.
ഹേ, ഡോ. ബെക്ക്.

649
00:37:52,922 --> 00:37:54,010
ഹേയ്.

650
00:37:54,054 --> 00:37:56,056
അവർ, ഓ, വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ ക്ലാസ്

651
00:37:56,099 --> 00:37:57,884
മറ്റൊരു ദിവസത്തേക്ക്
വേറെ ഒരു അധ്യാപകനും.

652
00:37:57,927 --> 00:37:59,146
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

653
00:37:59,189 --> 00:38:02,323
അവർ, ഊഹ്--
അവർ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

654
00:38:02,367 --> 00:38:05,457
അതുകൊണ്ടാണ്
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന കഷണം
സോഫി ഗ്രീൻ, അല്ലേ?

655
00:38:05,500 --> 00:38:07,459
ഹേയ്, അത് ചെയ്യുന്നില്ല
അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നല്ലതാണ്.

656
00:38:07,502 --> 00:38:09,199
അത് ഫലിച്ചില്ല,
അത്രമാത്രം.

657
00:38:10,200 --> 00:38:12,551
ശരി, ഉം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

658
00:38:12,594 --> 00:38:13,726
തീർച്ചയായും.

659
00:38:13,769 --> 00:38:15,641
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.

660
00:38:15,684 --> 00:38:19,340
ഉം, എന്തെങ്കിലും സത്യമുണ്ടോ
അവൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറയുന്നത്?

661
00:38:19,384 --> 00:38:20,950
ഓ, ഒന്നുമില്ല.

662
00:38:20,994 --> 00:38:24,127
അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വിപുലമായ ഫാൻ്റസി
അവൾക്കെന്നെ വ്യവഹരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

663
00:38:24,171 --> 00:38:26,347
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ഡോക്ടർമാർക്ക്.

664
00:38:26,391 --> 00:38:29,350
ഓ. ഒരുതരം തോന്നൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടതുപോലെ.

665
00:38:29,394 --> 00:38:33,311
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു
ആകെ വിപരീതം.

666
00:38:33,354 --> 00:38:35,313
നീ എന്നെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിച്ചു.

667
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്യും.

668
00:38:46,106 --> 00:38:49,936
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ
ഒരു കാപ്പി കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

669
00:38:49,979 --> 00:38:53,156
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഡോനട്ട്
അതോ... എന്തെങ്കിലും?

670
00:38:54,027 --> 00:38:55,333
അതെ.

671
00:38:55,376 --> 00:38:57,204
അതെ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്.

672
00:39:01,687 --> 00:39:03,079
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?

673
00:39:03,123 --> 00:39:03,950
ദയവായി.

674
00:39:12,219 --> 00:39:13,699
സലൂദ്.

675
00:39:15,657 --> 00:39:17,529
Mmm.

676
00:39:17,572 --> 00:39:21,054
അപ്പോൾ, ഉം, എങ്ങനെ
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനല്ലേ?

677
00:39:21,097 --> 00:39:23,883
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.
കുറച്ചു നേരം.

678
00:39:23,926 --> 00:39:27,713
എന്നാൽ സത്യസന്ധതയോടെ,
അത് സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,

679
00:39:27,756 --> 00:39:30,237
ഞാൻ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

680
00:39:30,280 --> 00:39:33,196
നീ ആരെയെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചു,
പക്ഷെ നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ലേ?

681
00:39:33,240 --> 00:39:35,721
എനിക്ക് അവളോട് സഹതാപം തോന്നി.

682
00:39:35,764 --> 00:39:37,853
അവൾ വളർത്തുകയായിരുന്നു
സ്വന്തമായി ഒരു മകൾ

683
00:39:37,897 --> 00:39:39,246
അവൾക്ക് ആവശ്യമായിരുന്നു
സാമ്പത്തിക സഹായം.

684
00:39:39,289 --> 00:39:41,553
പിന്നെ ആ സമയത്ത്...

685
00:39:41,596 --> 00:39:43,032
[കൈയ്യടി]

686
00:39:43,076 --> 00:39:45,557
ഞാൻ കരുതി
ചെയ്യേണ്ട ശരിയായ കാര്യം.

687
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
ശരി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പിരിഞ്ഞത്?

688
00:39:48,037 --> 00:39:49,735
അവൾ വീണു...

689
00:39:49,778 --> 00:39:51,563
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

690
00:39:51,606 --> 00:39:53,739
മറ്റൊരാളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

691
00:39:53,782 --> 00:39:54,783
[നിശ്വാസം]

692
00:39:55,871 --> 00:39:57,395
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

693
00:39:59,048 --> 00:40:01,355
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

694
00:40:02,574 --> 00:40:04,402
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ
ആരെങ്കിലും?

695
00:40:04,445 --> 00:40:05,968
ഇല്ല. ഞാൻ, ഊഹ്--

696
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ഒരു തീയതിയിൽ.

697
00:40:09,276 --> 00:40:12,627
താങ്കൾക്ക് പറയാമെന്ന് കരുതുന്നു
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളോട് അലർജിയുണ്ടെന്ന്.

698
00:40:12,671 --> 00:40:14,368
ഹും.
ഇത് ഗൗരവമായി തോന്നുന്നു.

699
00:40:15,500 --> 00:40:17,023
ഇത് പകർച്ചവ്യാധിയാണോ?

700
00:40:17,066 --> 00:40:18,328
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും അല്ല.

701
00:40:18,372 --> 00:40:21,810
വെറുതെ-- എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികൾ.

702
00:40:22,898 --> 00:40:25,074
പിന്നെ എന്താ കുഴപ്പം
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആൺകുട്ടികളുമായി?

703
00:40:25,118 --> 00:40:26,467
അവർക്ക് പാർട്ടി വേണം.

704
00:40:26,511 --> 00:40:29,427
അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ.

705
00:40:29,470 --> 00:40:32,560
"ഏയ്, കുഞ്ഞേ, മദ്യപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
 ഒപ്പം ഹുക്ക് അപ്പ്?" പോലെ...

706
00:40:32,604 --> 00:40:34,214
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്കിത് വെറുതെയായി.

707
00:40:34,257 --> 00:40:37,783
എനിക്ക് വേണ്ടത് ബുദ്ധിമാനായ ഒരാളെ മാത്രം
ഒരു സംഭാഷണം നടത്താൻ.

708
00:40:37,826 --> 00:40:41,961
നിനക്കറിയാം? പിന്നെ നാടകമില്ല.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും വളരെയധികം നാടകമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ആളുകളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നു.

709
00:40:42,004 --> 00:40:44,311
ഹാ. അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

710
00:40:44,354 --> 00:40:45,965
ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ, ഓ--

711
00:40:47,749 --> 00:40:51,057
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഒന്നുരണ്ടു വയസ്സിനു മൂത്തതാണ്.

712
00:40:51,100 --> 00:40:54,756
ഞാനായിരുന്നതുകൊണ്ടാകാം
നാല് കുട്ടികളിൽ ഇളയവൻ.

713
00:40:56,018 --> 00:40:58,978
ഒപ്പം എല്ലാവരും
എപ്പോഴും പറയും ഞാൻ--

714
00:40:59,021 --> 00:41:01,894
എനിക്കൊരു അച്ഛൻ കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ടെന്ന്.

715
00:41:02,938 --> 00:41:04,070
ഹും.

716
00:41:04,113 --> 00:41:06,464
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

717
00:41:07,552 --> 00:41:09,641
ശരി, ഉം,

718
00:41:09,684 --> 00:41:14,123
എൻ്റെ അവസാന കാമുകൻ,
അവൻ ആയിരുന്നു, ഊഹ്--

719
00:41:14,167 --> 00:41:16,386
ശരി, അദ്ദേഹത്തിന് 51 വയസ്സായിരുന്നു.

720
00:41:18,563 --> 00:41:20,478
ശരിക്കും?

721
00:41:21,522 --> 00:41:24,656
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മുതിർന്ന പുരുഷന്മാർക്ക്.

722
00:41:25,700 --> 00:41:26,832
അത് വിചിത്രമാണോ?

723
00:41:26,875 --> 00:41:30,096
ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യില്ല...
ഒരു അഭിപ്രായം ഇല്ല.

724
00:41:31,924 --> 00:41:33,665
എനിക്ക് കുറ്റസമ്മതം നടത്താമോ?

725
00:41:34,753 --> 00:41:36,145
തീർച്ചയായും.

726
00:41:37,756 --> 00:41:40,715
നീ എന്ന് കേട്ടപ്പോൾ
ഒരു അദ്ധ്യാപകനാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ,

727
00:41:40,759 --> 00:41:44,066
ഞാൻ ശരിക്കും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി കാരണം
ഒരു കാർഡിയോളജിസ്റ്റ് എന്ന നിലയിൽ,

728
00:41:44,110 --> 00:41:45,894
പക്ഷേ, ഊഹ്--

729
00:41:45,938 --> 00:41:48,331
എനിക്കറിയില്ല. എപ്പോൾ ഞാൻ--

730
00:41:48,375 --> 00:41:51,900
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
ആ ആദ്യ ദിവസം, ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ,

731
00:41:51,944 --> 00:41:56,470
നന്നായി, വികസിപ്പിച്ചത്
a-- നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം.

732
00:41:59,125 --> 00:42:01,040
നിങ്ങൾ തീയിൽ കളിക്കുന്നു,
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

733
00:42:01,083 --> 00:42:03,738
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണ്
ഒരു വലിയ, വലിയ തെറ്റ്.

734
00:42:03,782 --> 00:42:06,393
ഇപ്പോൾ അവളെ ഒരു ടാക്സി വിളിക്കൂ
അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കൂ സുഹൃത്തേ.

735
00:42:19,972 --> 00:42:23,192
അതിനാൽ, ഓ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഫീനിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്?

736
00:42:23,236 --> 00:42:25,325
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
ജീവിക്കാൻ നല്ല സ്ഥലം?

737
00:42:25,368 --> 00:42:26,805
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തു.

738
00:42:26,848 --> 00:42:28,589
ഞാൻ ചെയ്തു.

739
00:42:28,633 --> 00:42:30,939
പക്ഷെ അത് വളരെ വലുതാണ്
ഒരു വ്യക്തിക്ക്.

740
00:42:30,983 --> 00:42:33,028
ഓ, അതെ?

741
00:42:33,072 --> 00:42:34,160
എത്ര വലുത്?

742
00:42:39,252 --> 00:42:41,907
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

743
00:42:41,950 --> 00:42:44,083
ശരി എനിക്കറിയാം?

744
00:42:45,650 --> 00:42:47,042
ഒരു ടൂർ പോകണോ?

745
00:42:47,086 --> 00:42:48,870
ഓ, അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

746
00:42:48,914 --> 00:42:50,872
ഉണ്ട്
ലിവിംഗ് റൂം. മ്മ്-ഹും.

747
00:42:50,916 --> 00:42:53,614
അടുക്കള. തിരികെ പുറത്തേക്ക്
നീന്തൽക്കുളം ആണ്.

748
00:42:53,658 --> 00:42:55,703
വെള്ളച്ചാട്ടം.
മിനിയേച്ചർ ഗോൾഫ് കോഴ്സ്.

749
00:42:55,747 --> 00:42:57,183
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ?

750
00:42:57,226 --> 00:42:58,793
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:42:58,837 --> 00:43:00,012
Mmm.

752
00:43:00,055 --> 00:43:01,970
എൻ്റെ സ്ക്രീനിംഗ് റൂം കാണണോ?

753
00:43:02,014 --> 00:43:05,408
ഇതും
പ്രധാന കിടപ്പുമുറി.

754
00:43:05,452 --> 00:43:07,933
ആ ജനലിലൂടെ
എനിക്ക് ഏറ്റവും മനോഹരമായ കാഴ്ചയുണ്ട്.

755
00:43:14,722 --> 00:43:17,072
ആ ഫോട്ടോ നിങ്ങൾ മറന്നു,
അല്ലേ?

756
00:43:17,116 --> 00:43:19,161
നിങ്ങൾ അത് ഊതി, മനുഷ്യാ.

757
00:43:19,205 --> 00:43:22,077
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു, മനുഷ്യാ,
ആ സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിക്കാൻ
നിന്നെ പ്രണയിക്കാൻ,

758
00:43:22,121 --> 00:43:25,864
പക്ഷേ ഇല്ല, നീ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം,
നിൻ്റെ രോഗം മാറ്റുക

759
00:43:25,907 --> 00:43:28,431
ഒരു ചിത്ര ഫ്രെയിമിൽ
നിങ്ങളുടെ ബെഡ്സൈഡ് ടേബിളിൽ.

760
00:43:28,475 --> 00:43:32,174
അവൾ തിരിഞ്ഞു പോകും
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക
അവരെല്ലാവരും ചെയ്യുന്നതുപോലെ. കാണുക.

761
00:43:43,142 --> 00:43:44,622
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

762
00:43:45,710 --> 00:43:46,624
[ചിരിക്കുന്നു]

763
00:43:51,193 --> 00:43:53,456
-അതാണോ?
-അതെ.

764
00:43:54,849 --> 00:43:56,895
എത്രയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

765
00:43:56,938 --> 00:43:59,419
Mmm. അത് ചെയ്യുമോ?

766
00:43:59,462 --> 00:44:01,813
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.Mmm.

767
00:44:08,123 --> 00:44:09,385
Mmm.

768
00:44:10,604 --> 00:44:12,475
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

769
00:44:12,519 --> 00:44:14,652
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

770
00:44:14,695 --> 00:44:15,653
അതെ.

771
00:44:16,915 --> 00:44:18,264
തീർച്ചയായും അതെ.

772
00:44:19,918 --> 00:44:21,136
[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

773
00:44:24,618 --> 00:44:25,750
[മുറുമുറുപ്പ്]

774
00:45:35,471 --> 00:45:36,559
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

775
00:45:36,603 --> 00:45:37,996
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ?

776
00:45:38,039 --> 00:45:39,998
-പൊലീസിനെ വിളിക്കുക.
-ഇല്ല.

777
00:45:40,041 --> 00:45:42,783
ദയവായി. ചെയ്യരുത്.

778
00:45:42,827 --> 00:45:46,656
എനിക്ക് തെറ്റി...
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

779
00:45:46,700 --> 00:45:49,442
നിങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാണാൻ കഴിയും
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉണ്ടാക്കാം, ഞാൻ...

780
00:45:51,444 --> 00:45:53,663
അത് ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

781
00:46:05,545 --> 00:46:06,589
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

782
00:46:23,128 --> 00:46:24,129
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

783
00:46:25,913 --> 00:46:27,654
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

784
00:46:27,697 --> 00:46:29,264
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

785
00:46:29,308 --> 00:46:31,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടൂത്ത് ബ്രഷ് കടം വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

786
00:46:31,745 --> 00:46:32,877
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

787
00:46:32,920 --> 00:46:34,008
[മുറുമുറുപ്പ്]

788
00:46:36,141 --> 00:46:41,233
ശരി.
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിൽ എത്തണം.

789
00:46:41,276 --> 00:46:44,062
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു.

790
00:46:45,803 --> 00:46:46,760
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

791
00:46:48,109 --> 00:46:52,897
ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു
സോഫി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

792
00:46:52,940 --> 00:46:54,115
ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

793
00:46:54,159 --> 00:46:56,117
അതെ, നന്നായി,
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

794
00:46:56,161 --> 00:46:59,599
കാരണം അവൾ വന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എവിടെയും,
അവൾക്ക് എന്നോട് ഇടപെടേണ്ടി വരും.

795
00:46:59,642 --> 00:47:02,210
ഞാൻ അവളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുകയും ചെയ്യും
ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

796
00:47:02,254 --> 00:47:03,559
[ചിരിക്കുന്നു]

797
00:47:05,431 --> 00:47:07,085
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നടക്കുമോ?

798
00:47:07,128 --> 00:47:10,566
ശരി, ഇപ്പോൾ അത്
ഞാൻ തൊഴിൽരഹിതനാണ്,
അധികം അല്ല.

799
00:47:10,610 --> 00:47:14,614
ശരി, എൻ്റെ അവസാന ക്ലാസ് 2:00 നാണ്.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ
ഒരു കയറ്റത്തിനോ മറ്റോ?

800
00:47:14,657 --> 00:47:16,355
നല്ല ശബ്ദം.

801
00:47:16,398 --> 00:47:18,444
എല്ലാം ശരി.
എങ്കിൽ പിന്നെ കാണാം.

802
00:47:24,015 --> 00:47:25,930
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

803
00:47:25,973 --> 00:47:27,845
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

804
00:47:27,888 --> 00:47:30,064
ശരിയാണ്, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

805
00:47:42,990 --> 00:47:45,123
ഒലിവ് ഓയിൽ മറന്നു.

806
00:47:45,166 --> 00:47:46,559
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

807
00:47:46,602 --> 00:47:47,647
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

808
00:47:49,779 --> 00:47:50,824
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

809
00:47:50,868 --> 00:47:56,134
[ഞരക്കം]

810
00:48:06,057 --> 00:48:06,927
[ഞരങ്ങുന്നു]

811
00:48:08,320 --> 00:48:10,322
[ഞരക്കം]

812
00:48:11,540 --> 00:48:12,890
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

813
00:48:20,201 --> 00:48:21,986
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ, ആൽബർട്ട്?

814
00:48:22,029 --> 00:48:25,250
[സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് [ചിരിക്കുന്നു]

815
00:48:25,293 --> 00:48:26,555
അതെന്താ?

816
00:48:26,599 --> 00:48:29,167
- നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം!
- നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ വേദനയുണ്ടോ?

817
00:48:29,210 --> 00:48:31,865
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

818
00:48:31,909 --> 00:48:33,127
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

819
00:48:33,171 --> 00:48:35,913
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്
ഫിസിക്കൽ തെറാപ്പി സഹായിച്ചേക്കാം.

820
00:48:35,956 --> 00:48:37,697
[നിലവിളി]

821
00:48:39,046 --> 00:48:43,007
ഓ. ഇത് ഒരുതരം ടെൻഡർ ആണോ?
ഒന്നു നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

822
00:48:43,050 --> 00:48:44,269
പ്രശ്നം എവിടെയാണെന്ന് നോക്കൂ.

823
00:48:44,312 --> 00:48:46,967
[അടച്ച ഞരക്കം]
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

824
00:48:47,011 --> 00:48:48,969
[ശ്വാസംമുട്ടൽ][ഞരക്കം]

825
00:48:49,013 --> 00:48:53,234
ദൈവമേ!
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

826
00:48:53,278 --> 00:48:56,107
എനിക്ക് മുഴുവൻ ടീമും വേണം
അത് ഉയർത്താൻ മാത്രം നഴ്സുമാരുടെ.

827
00:48:56,150 --> 00:48:57,935
ദൈവമേ.

828
00:49:01,155 --> 00:49:03,636
അതാണ് കൂട്ടരേ
കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?ഇല്ല.

829
00:49:06,378 --> 00:49:07,901
ലാബ് ഫലങ്ങൾ ലഭ്യമാണ്.

830
00:49:07,945 --> 00:49:10,382
സ്ത്രീകളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ
ലോകമെമ്പാടും,

831
00:49:10,425 --> 00:49:14,473
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്തും
കാരണമാകുന്നു
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും.

832
00:49:14,516 --> 00:49:16,823
[വിലാപം]അപ്പോൾ, എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു?

833
00:49:16,866 --> 00:49:18,564
[കരയുന്നു]

834
00:49:23,351 --> 00:49:25,092
ഞങ്ങൾ അത് നീക്കം ചെയ്യും.

835
00:49:25,136 --> 00:49:26,093
[വിലാപം]

836
00:49:27,007 --> 00:49:29,053
[ചിരിച്ചു]

837
00:49:29,096 --> 00:49:30,315
എന്താണത്?

838
00:49:30,358 --> 00:49:32,708
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

839
00:49:32,752 --> 00:49:35,015
- ഞങ്ങൾക്ക് അനസ്തേഷ്യ ഇല്ല.
-[കരയുന്നു]

840
00:49:35,059 --> 00:49:40,673
ഞാൻ നന്നായി പതുക്കെ പോകും
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

841
00:49:40,716 --> 00:49:42,414
ഇല്ല! ഇല്ല!

842
00:49:43,371 --> 00:49:45,939
-ഒന്ന്.
-ഓ, ഇല്ല.

843
00:49:48,072 --> 00:49:51,249
-രണ്ട്.
-[ചീന്തൽ, ഞരക്കം]

844
00:49:51,292 --> 00:49:52,467
മൂന്ന്.

845
00:49:54,948 --> 00:49:56,863
ഞാൻ എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം മറന്നു.

846
00:49:56,906 --> 00:49:58,082
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

847
00:49:58,125 --> 00:50:01,041
[കരയുന്നു]

848
00:50:01,085 --> 00:50:02,695
[അടച്ച കരച്ചിൽ]

849
00:50:02,738 --> 00:50:03,870
ആൽബർട്ട്?

850
00:50:03,913 --> 00:50:06,046
[കരയുന്നു]

851
00:50:08,962 --> 00:50:10,137
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

852
00:50:13,227 --> 00:50:14,663
ഹലോ?

853
00:50:18,754 --> 00:50:19,929
എന്തൊരു നരകമാണ്?

854
00:50:19,973 --> 00:50:21,192
[ഞരക്കം]

855
00:50:21,235 --> 00:50:22,454
ആൽബർട്ട്!

856
00:50:22,497 --> 00:50:23,542
[അടച്ച അലർച്ച]

857
00:50:23,585 --> 00:50:25,631
- ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്തത്?
-[ബെക്ക്] എന്നെ സഹായിക്കൂ.

858
00:50:25,674 --> 00:50:26,545
[മുറുമുറുപ്പ്]

859
00:50:27,676 --> 00:50:29,287
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

860
00:50:35,119 --> 00:50:36,859
നിർത്തുക!

861
00:50:36,903 --> 00:50:38,948
അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.ഞാനായിരിക്കും അതിൻ്റെ വിധികർത്താവ്.

862
00:50:38,992 --> 00:50:41,995
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും,
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതുപോലെ.

863
00:50:52,223 --> 00:50:53,528
[എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട്] [മുറുമുറുപ്പ്]

864
00:51:02,581 --> 00:51:04,322
ഹേയ് [ഞരങ്ങുന്നു]

865
00:51:04,365 --> 00:51:05,801
-ഹേയ്.
- ഓ, ദൈവമേ!

866
00:51:05,845 --> 00:51:07,542
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

867
00:51:07,586 --> 00:51:10,067
എന്നെ അഴിക്കുക.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

868
00:51:12,069 --> 00:51:14,549
- ഹേയ്, അമ്മ.
 ഞാൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.
- നല്ലത്. ഒടുവിൽ.

869
00:51:14,593 --> 00:51:16,377
ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

870
00:51:16,421 --> 00:51:18,814
പോലീസുകാർ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചാൽ,
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?

871
00:51:18,858 --> 00:51:20,990
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
മുഴുവൻ സമയവും എൻ്റെ കൂടെ.

872
00:51:21,034 --> 00:51:22,731
അതെ. നന്ദി, അമ്മ.

873
00:51:22,775 --> 00:51:26,300
സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക, എന്നാൽ വേഗം മടങ്ങുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

874
00:51:26,344 --> 00:51:27,432
ശരി, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

875
00:51:28,563 --> 00:51:30,783
[ഫോൺ ബീപ്പ്, കരച്ചിൽ]

876
00:51:30,826 --> 00:51:32,306
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

877
00:51:32,350 --> 00:51:35,614
അവളുടെ പേര് സോഫി ഗ്രീൻ.
അവൾ എൻ്റെ മുൻ രോഗിയാണ്.

878
00:51:35,657 --> 00:51:39,139
അതേ സോഫി ഗ്രീൻ
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയെന്ന് ആരോപിക്കുന്നു
വധശ്രമവും.

879
00:51:39,183 --> 00:51:41,402
നിങ്ങൾ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തതായി ഞാൻ കാണുന്നു
എൻ്റെ മേൽ, അല്ലേ?

880
00:51:41,446 --> 00:51:42,621
തീർച്ചയായും ചെയ്തു.

881
00:51:42,664 --> 00:51:45,145
സോഫി അംഗീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു
ജൂറിയുടെ തീരുമാനം.

882
00:51:45,189 --> 00:51:46,755
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

883
00:51:46,799 --> 00:51:49,280
അതെ, ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ,
എനിക്കും അൽപ്പം ഭ്രാന്തായിരിക്കും.

884
00:51:49,323 --> 00:51:51,891
അതെ, അതെന്താണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

885
00:51:51,934 --> 00:51:54,372
ഒരുപാട് ആളുകൾ
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

886
00:51:54,415 --> 00:51:56,200
ഞങ്ങൾ കേട്ടപ്പോൾ
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങി.

887
00:51:56,243 --> 00:51:58,419
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്

888
00:51:58,463 --> 00:52:00,160
എപ്പോൾ ജൂറി
ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തിയോ?

889
00:52:00,204 --> 00:52:03,207
തീർച്ചയായും. ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തായാലും.

890
00:52:03,250 --> 00:52:05,992
അതെ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല
ഈ കേസിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ.

891
00:52:06,035 --> 00:52:09,169
മിസ് പീറ്റേഴ്സൺ,
നിങ്ങൾ ഒന്നാണ്
അവൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥികളുടെ?

892
00:52:09,213 --> 00:52:10,257
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

893
00:52:10,301 --> 00:52:12,041
യൂണിവേഴ്സിറ്റി വരെ
അവനെ പുറത്താക്കി

894
00:52:12,085 --> 00:52:14,174
എല്ലാ നുണകളും കാരണം
സോഫി അവനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

895
00:52:14,218 --> 00:52:16,916
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ,
എന്താണ്, ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നത്?

896
00:52:16,959 --> 00:52:18,874
അതൊന്നും അല്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ.

897
00:52:18,918 --> 00:52:21,964
വരിക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ്റെ വീട്ടിൽ
രാവിലെ 7:00 മണിക്ക്?

898
00:52:22,008 --> 00:52:24,619
അതാണോ നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ് ബാഗ്
മുകളിലെ നിലയിലെ കുളിമുറിയിൽ?

899
00:52:24,663 --> 00:52:26,969
അതെ. ശരി?

900
00:52:27,013 --> 00:52:28,797
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുകയാണ്.

901
00:52:28,841 --> 00:52:31,365
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്,
ശരിയാണോ?

902
00:52:31,409 --> 00:52:34,847
അതുകൊണ്ട്? അത് മാറുന്നില്ല
സോഫി ഗ്രീൻ എന്ന വസ്തുത
ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

903
00:52:34,890 --> 00:52:36,240
[ബെക്ക്] മെലിസ.

904
00:52:36,283 --> 00:52:38,111
ഇല്ല, അവർ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
നമ്മൾ കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

905
00:52:38,155 --> 00:52:40,026
നീ പോവുകയാണോ
സോഫി ഗ്രീനിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

906
00:52:40,069 --> 00:52:42,202
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ മിസ് ഗ്രീനുമായി ഇടപെടും.

907
00:52:43,247 --> 00:52:44,030
[പരിഹസിക്കുന്നു]

908
00:52:45,423 --> 00:52:47,381
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി സാക്ഷികളുണ്ട്, ഡോ. ബെക്ക്,

909
00:52:47,425 --> 00:52:49,253
അവളുടെ അലിബിയെ ആർക്കാണ് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുക.

910
00:52:49,296 --> 00:52:51,385
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്!
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിച്ചോ?

911
00:52:51,429 --> 00:52:53,822
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ആ സ്ത്രീ ഈ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു.

912
00:52:53,866 --> 00:52:56,608
-അവൾ ശ്രമിച്ചു-- -ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ വാക്ക് അവരുടെ വിരുദ്ധമാണ്.

913
00:52:56,651 --> 00:52:58,131
വളരെ നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്.

914
00:52:58,175 --> 00:53:00,046
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

915
00:53:00,089 --> 00:53:02,875
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

916
00:53:02,918 --> 00:53:06,879
സോഫിയുടെ സഹമുറിയന്മാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
അവൾ കാലിഫോർണിയയിലെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി
അവളെ പുറത്താക്കിയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

917
00:53:06,922 --> 00:53:08,359
എന്താണ്?അതെ.

918
00:53:08,402 --> 00:53:09,969
ഒപ്പം സോഫിയുടെ മാതാപിതാക്കളും,
LA-ൽ ഉള്ളവർ,

919
00:53:10,012 --> 00:53:11,623
അവൾ അവർക്കൊപ്പമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

920
00:53:11,666 --> 00:53:14,713
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
തീർച്ചയായും സോഫിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ
അവൾക്കുവേണ്ടി കള്ളം പറയും.

921
00:53:14,756 --> 00:53:16,149
അത് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നു.

922
00:53:16,193 --> 00:53:18,543
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് വാങ്ങുന്നതും സുരക്ഷാ വീഡിയോയും പോലീസ് കണ്ടെത്തി

923
00:53:18,586 --> 00:53:21,894
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ വീടിനടുത്തുള്ള ഒരു കോഫി ഷോപ്പിൽ സോഫി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു

924
00:53:21,937 --> 00:53:26,681
കൃത്യം അതേ സമയം തന്നെ ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു അവൾ ഈ വീട്ടിൽ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

925
00:53:26,725 --> 00:53:31,120
ശരി, അവളുടെ അമ്മ
അവളെപ്പോലെ അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി,

926
00:53:31,164 --> 00:53:33,906
അവളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു കാപ്പി വാങ്ങി.

927
00:53:33,949 --> 00:53:36,169
ഇവർ പൂർണ്ണമായും പോലീസുകാരാണോ
സൂചനയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

928
00:53:36,213 --> 00:53:37,910
പരിഗണിക്കാതെ,
അവൾ ഒരു അലിബി കൂട്ടി.

929
00:53:37,953 --> 00:53:39,912
അവൾ എല്ലാം ആലോചിച്ചു.

930
00:53:39,955 --> 00:53:43,350
അപ്പോൾ ഈ പോലീസുകാർ ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

931
00:53:43,394 --> 00:53:44,482
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

932
00:53:44,525 --> 00:53:46,701
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

933
00:53:46,745 --> 00:53:48,573
അത് ഒരുപക്ഷേ വീണ്ടും അവരായിരിക്കാം.

934
00:53:50,923 --> 00:53:51,880
ഇതാണ് ഡോ. ബെക്ക്.

935
00:53:51,924 --> 00:53:54,535
ഹായ്, ഡോ. ബെക്ക്. ഇത് ഞാനാണ്.

936
00:53:54,579 --> 00:53:56,972
സോഫിയോ?[ഫോൺ ബീപ്പ്]

937
00:53:57,016 --> 00:53:59,627
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കണം എന്നുള്ളത് കൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

938
00:54:01,063 --> 00:54:04,763
അത് റെമിംഗ്ടൺ 870 ആണ്
പമ്പ് ഷോട്ട്ഗൺ.

939
00:54:04,806 --> 00:54:07,809
ഞാൻ അതിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു
എല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ കിടക്ക.

940
00:54:07,853 --> 00:54:11,117
ഒപ്പം എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

941
00:54:11,160 --> 00:54:14,990
ശരി, ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

942
00:54:15,034 --> 00:54:18,429
-കാരണം അത് പണമാണെങ്കിൽ--
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

943
00:54:18,472 --> 00:54:22,302
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇത് തള്ളിക്കളയുക എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ താടിക്ക് താഴെയുള്ള കാര്യം

944
00:54:22,346 --> 00:54:23,782
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

945
00:54:23,825 --> 00:54:25,392
നിങ്ങളുടെ ചെറിയത്
അവിടെ കാമുകി?

946
00:54:27,612 --> 00:54:29,570
ഓ, അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

947
00:54:29,614 --> 00:54:32,530
സഹോദരി കേൾക്കൂ.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

948
00:54:32,573 --> 00:54:36,055
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
ഇന്ന് രാവിലെ ചെയ്തതുപോലെ,

949
00:54:36,098 --> 00:54:38,318
എനിക്ക് നിന്നെയും കൊല്ലേണ്ടി വരും.

950
00:54:38,362 --> 00:54:40,364
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
ഇതോടൊപ്പം.

951
00:54:40,407 --> 00:54:42,017
പോലീസുകാർക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

952
00:54:42,061 --> 00:54:44,977
പോലീസുകാരോ? ശരിക്കും?

953
00:54:45,020 --> 00:54:48,589
ഞാൻ പോലീസുകാർക്കും അഭിഭാഷകർക്കും കൊടുത്തു
തെളിവുകളുടെ ഒരു പർവ്വതം

954
00:54:48,633 --> 00:54:50,983
നിങ്ങളുടെ
ചെറിയ കാമുകൻ ജയിലിൽ

955
00:54:51,026 --> 00:54:54,943
ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
അവൻ്റെ അസുഖകരമായ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

956
00:54:54,987 --> 00:54:58,817
വിശദീകരിക്കാനാകാത്ത ചില കാരണങ്ങളാൽ,
നീതിയുടെ അന്ധയായ സ്ത്രീ
അവനെ നടക്കട്ടെ.

957
00:54:58,860 --> 00:55:02,864
നിയമവ്യവസ്ഥയിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും.

958
00:55:02,908 --> 00:55:04,518
അവനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ച് ഞാൻ മരിച്ചാൽ,

959
00:55:04,562 --> 00:55:08,305
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ പോകുന്നു
ഈ ഗ്രഹം ചെയ്യുന്നു
എനിക്കറിയാവുന്നത് ശരിയാണ്.

960
00:55:08,348 --> 00:55:11,308
ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക്
ഒരു രാക്ഷസനാണ്.

961
00:55:11,351 --> 00:55:13,135
അവൻ്റെ ഇരകൾ സ്ത്രീകളാണ്.

962
00:55:13,179 --> 00:55:14,659
നിങ്ങൾക്ക് പകുതി തലച്ചോറ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ,

963
00:55:14,702 --> 00:55:17,052
നീ അവനെ വിട്ടു ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

964
00:55:17,096 --> 00:55:19,664
അതെ, നന്നായി,
അത് നടക്കില്ല.

965
00:55:19,707 --> 00:55:21,274
ശരി? ആൽബർട്ടിനെ വേദനിപ്പിക്കണോ?

966
00:55:21,318 --> 00:55:23,102
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നിലൂടെ പോകാൻ.

967
00:55:23,145 --> 00:55:28,107
ആ ഇഴയോടൊപ്പം നിന്നാൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും
അവനോടൊപ്പം തന്നെ.

968
00:55:29,021 --> 00:55:30,631
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

969
00:55:30,675 --> 00:55:32,633
നന്നായി ഉറങ്ങുക.

970
00:55:32,677 --> 00:55:34,243
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

971
00:55:34,287 --> 00:55:35,375
[ഫോൺ ഡ്രോപ്പ്]

972
00:55:39,074 --> 00:55:40,685
ആൽബർട്ട്,
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

973
00:55:40,728 --> 00:55:43,601
ഞാൻ പറയാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ പോകുന്നില്ല.

974
00:55:43,644 --> 00:55:46,081
നീ അവളെ കേട്ടു.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

975
00:55:46,125 --> 00:55:48,867
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ പോകും...
അവൾ പോകുമെന്ന് അവൾ പറയുന്നു ...

976
00:55:48,910 --> 00:55:50,434
ശ്ശ്. ഇത് ഓകെയാണ്. ശാന്തമാകുക.

977
00:55:50,477 --> 00:55:52,871
കുഴപ്പമില്ല, കുഞ്ഞേ.ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

978
00:55:52,914 --> 00:55:57,092
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്,
ഞാൻ ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

979
00:55:57,136 --> 00:55:58,964
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ ഉണ്ടെങ്കിൽ

980
00:55:59,007 --> 00:56:01,793
എന്ന് പറയുന്നു
അവൾ ഇവിടെ തിരികെ വരും
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമോ?

981
00:56:01,836 --> 00:56:02,924
ശരി, നോക്കൂ.

982
00:56:05,405 --> 00:56:07,451
ഞങ്ങൾ ലോക്കൽ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടും.

983
00:56:07,494 --> 00:56:08,974
അവർ എങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല,

984
00:56:09,017 --> 00:56:11,150
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും
സംസ്ഥാന പോലീസ് അല്ലെങ്കിൽ എഫ്.ബി.ഐ.

985
00:56:11,193 --> 00:56:13,195
എൻ്റെ ദൈവമേ,
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

986
00:56:13,239 --> 00:56:15,197
ഇല്ല, ഞാൻ ഗുരുതരമാണ്.

987
00:56:15,241 --> 00:56:18,940
പോലീസുകാർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് കേട്ടോ
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവർ അവളുടെ പക്ഷത്താണ്.

988
00:56:18,984 --> 00:56:22,683
അവളാണെന്ന് അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ പോലും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞാനിവിടെ സാക്ഷിയായപ്പോൾ.

989
00:56:22,727 --> 00:56:25,164
നോക്കൂ, മനസ്സിലായില്ലേ?
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

990
00:56:25,207 --> 00:56:29,690
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊല്ലാൻ.

991
00:56:29,734 --> 00:56:31,431
സോഫിയെപ്പോലെ,
അവർക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല

992
00:56:31,475 --> 00:56:33,955
കോടതിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്
സത്യമാണെന്ന് ഇതിനകം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

993
00:56:33,999 --> 00:56:35,609
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണ്.

994
00:56:35,653 --> 00:56:38,612
ആൽബർട്ട്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
പോലീസുകാർ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു എന്ന്.

995
00:56:40,092 --> 00:56:42,877
അവർ അവളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും,
അവർ അവളെ തടയുകയുമില്ല.

996
00:56:48,013 --> 00:56:50,015
[ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു]

997
00:56:53,627 --> 00:56:55,368
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

998
00:56:58,327 --> 00:57:00,025
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

999
00:57:02,288 --> 00:57:03,811
നമുക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

1000
00:57:03,855 --> 00:57:05,596
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1001
00:57:05,639 --> 00:57:08,076
എനിക്ക് അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എന്നാൽ എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം

1002
00:57:08,120 --> 00:57:10,383
പോലീസുകാർ അല്ല എന്ന്
അവളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

1003
00:57:10,427 --> 00:57:13,212
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

1004
00:57:13,255 --> 00:57:15,083
സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്തു,
ഉപദ്രവിക്കാനല്ല.

1005
00:57:15,127 --> 00:57:16,824
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

1006
00:57:16,868 --> 00:57:19,261
അധികം വൈകാതെ,
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് വരും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും വെടിവെച്ചു.

1007
00:57:25,920 --> 00:57:28,401
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

1008
00:57:28,445 --> 00:57:30,795
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു തോക്ക് വാങ്ങും.

1009
00:57:30,838 --> 00:57:31,839
[ഞരങ്ങുന്നു]

1010
00:57:33,188 --> 00:57:34,712
നമുക്കത് നേടാമായിരുന്നു
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്ന്.

1011
00:57:37,541 --> 00:57:40,108
എന്തോ, ഓ,
കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

1012
00:57:41,458 --> 00:57:43,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ആവശ്യത്തിന് ഭക്ഷണവും വെള്ളവും ഗ്യാസും പായ്ക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

1013
00:57:43,808 --> 00:57:46,680
ഞങ്ങൾക്ക് കാലിഫോർണിയയിലേക്കും തിരിച്ചും നിർത്താതെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1014
00:57:49,553 --> 00:57:53,034
പിന്നെ ഒരു റെക്കോർഡും ഉണ്ടാകില്ല
ഞങ്ങൾ അരിസോണയിൽ നിന്ന് പോലും പോകുന്നു.

1015
00:57:53,078 --> 00:57:55,472
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1016
00:57:56,560 --> 00:57:58,039
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

1017
00:58:00,912 --> 00:58:03,741
പിന്നെ, സമയമാകുമ്പോൾ...

1018
00:58:05,743 --> 00:58:07,353
നമുക്ക് അവളെ വെടിവെക്കാം.

1019
00:58:07,396 --> 00:58:11,226
പിന്നെ എല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ,
നിനക്ക് എൻ്റെ അലിബി ആകാം,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

1020
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോലീസിനോട് പറയാം
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലും
അരിസോണ വിട്ടു.

1021
00:58:15,970 --> 00:58:18,016
എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1022
00:58:19,757 --> 00:58:21,628
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1023
00:58:26,328 --> 00:58:27,939
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.

1024
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.അതെ.

1025
00:58:35,947 --> 00:58:38,036
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1026
00:58:38,079 --> 00:58:39,254
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1027
00:58:42,257 --> 00:58:45,086
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
അച്ഛനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1028
00:58:45,130 --> 00:58:46,261
അതെ.

1029
00:58:47,567 --> 00:58:49,917
- ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളെ കാണും.
-ഇല്ല.

1030
00:58:52,093 --> 00:58:54,139
കുഞ്ഞേ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1031
00:58:57,664 --> 00:59:00,188
[കരയുന്നു]

1032
00:59:00,232 --> 00:59:01,625
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

1033
00:59:05,280 --> 00:59:06,281
[കാറിൻ്റെ ചില്ലുകൾ]

1034
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1035
00:59:23,168 --> 00:59:25,126
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1036
00:59:49,977 --> 00:59:51,022
[റോഡ് പ്ലേറ്റ് ക്ലാങ്കുകൾ]

1037
00:59:58,986 --> 01:00:00,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർത്തുന്നത്?

1038
01:00:02,816 --> 01:00:03,861
നോക്കൂ.

1039
01:00:07,038 --> 01:00:09,170
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഇവിടെയുണ്ട്
അവളുടെ ഷോട്ട്ഗൺ ഷെല്ലുകൾ വാങ്ങാൻ.

1040
01:00:09,214 --> 01:00:10,998
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവൾ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

1041
01:00:20,007 --> 01:00:21,182
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1042
01:00:21,226 --> 01:00:22,967
എന്ത്?

1043
01:00:23,010 --> 01:00:24,446
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

1044
01:00:24,490 --> 01:00:26,448
ഇല്ല-- എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

1045
01:00:26,492 --> 01:00:29,408
നരകം, നിങ്ങളാണ്
ആരാണ് എന്നോട് ഇതിൽ സംസാരിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1046
01:00:29,451 --> 01:00:32,150
എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം, ആൽബർട്ട്.

1047
01:00:32,193 --> 01:00:34,848
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഞാൻ-- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1048
01:00:34,892 --> 01:00:37,808
അത് ശരിയാകും. ഇത് ഓകെയാണ്.

1049
01:00:37,851 --> 01:00:40,985
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

1050
01:00:42,290 --> 01:00:44,031
പിന്നെ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുമ്പോൾ...

1051
01:00:45,990 --> 01:00:47,644
നിങ്ങൾ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ, ശരിയാണോ?

1052
01:00:49,210 --> 01:00:50,298
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1053
01:00:50,342 --> 01:00:51,952
ശരിയാണോ?

1054
01:00:51,996 --> 01:00:52,997
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1055
01:00:53,040 --> 01:00:54,259
മം-ഹും.

1056
01:00:55,913 --> 01:00:59,699
കാത്തിരിക്കൂ. നമുക്ക് വെറുതെ...
നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാം.

1057
01:01:00,613 --> 01:01:01,832
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1058
01:01:02,963 --> 01:01:04,356
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1059
01:01:06,358 --> 01:01:07,794
[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1060
01:01:08,839 --> 01:01:10,449
എന്താണ് നരകം?[സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ]

1061
01:01:22,069 --> 01:01:23,897
[സോഫി] മെലിസ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1062
01:01:24,898 --> 01:01:26,117
ഓ!

1063
01:01:27,988 --> 01:01:30,077
[കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1064
01:01:32,906 --> 01:01:34,342
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1065
01:01:34,386 --> 01:01:35,822
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ!

1066
01:01:37,345 --> 01:01:40,479
ഞാൻ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് വെടിവെച്ചതായി ഊഹിക്കുന്നു.നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം.

1067
01:01:40,522 --> 01:01:42,394
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! നമുക്ക് പോകാം!

1068
01:01:42,437 --> 01:01:44,875
[തീ പൊട്ടൽ]നമുക്ക് പോകാം! പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1069
01:01:44,918 --> 01:01:46,311
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

1070
01:01:46,354 --> 01:01:47,399
[ടയർ അലർച്ച]

1071
01:01:47,442 --> 01:01:49,662
എന്താ നരകം
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?

1072
01:01:49,706 --> 01:01:51,272
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനായി.

1073
01:01:51,316 --> 01:01:52,752
ഒരു മിനിറ്റ്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയുന്നു.

1074
01:01:52,796 --> 01:01:54,232
അടുത്ത നിമിഷം, നിങ്ങൾ
അവളുടെ ഞരക്കം ഊതി--

1075
01:01:54,275 --> 01:01:56,277
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നിലേക്ക് കയറി, ശരി?
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി!

1076
01:01:56,321 --> 01:01:59,672
- അതെ, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢി, ശരി!
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
 നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ.

1077
01:01:59,716 --> 01:02:01,805
ഓ, മനുഷ്യാ.

1078
01:02:10,901 --> 01:02:12,032
ശരി.

1079
01:02:14,774 --> 01:02:17,995
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] ലോസ് ഏഞ്ചൽസ് കൗണ്ടി കൊറോണറുടെ ഓഫീസ് മൃതദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1080
01:02:18,038 --> 01:02:22,956
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച വൈകിട്ടാണ് തീപിടിച്ച വാഹനത്തിനുള്ളിൽ വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1081
01:02:23,000 --> 01:02:26,046
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
20 വയസ്സുള്ള സോഫി ഗ്രീൻ

1082
01:02:26,090 --> 01:02:28,657
അവളുടെ കാറിൽ ഇരുന്നു
ഒരു വാൻ ന്യൂസ് ഇടവഴിയിൽ പാർക്ക് ചെയ്തു

1083
01:02:28,701 --> 01:02:30,964
ഒരു തിരിച്ചറിയപ്പെടാത്തപ്പോൾ
ഷൂട്ടർ അവളെ സമീപിച്ചു

1084
01:02:31,008 --> 01:02:32,226
വെടിയുതിർക്കുകയും ചെയ്തു.

1085
01:02:32,270 --> 01:02:33,880
LA കൗണ്ടി അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ സ്ഥലത്തെത്തി,

1086
01:02:33,924 --> 01:02:37,362
മിസ് ഗ്രീനിൻ്റെ കാർ പൂർണ്ണമായും കത്തി നശിച്ചതായി അവർ കണ്ടെത്തി.

1087
01:02:37,405 --> 01:02:39,843
ഒരിക്കൽ മാത്രമാണ് തീയണച്ചത്

1088
01:02:39,886 --> 01:02:43,020
കാറിനുള്ളിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയതായി അഗ്നിശമനസേനാംഗങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1089
01:02:43,063 --> 01:02:45,544
ഒരു പാത്തോളജി റിപ്പോർട്ട് അനുസരിച്ച്,

1090
01:02:45,587 --> 01:02:48,416
മിസ് ഗ്രീനിൻ്റെ മൃതദേഹം തിരിച്ചറിയാൻ കൊറോണർമാർ ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു

1091
01:02:48,460 --> 01:02:50,636
കാരണം അത് വളരെ മോശമായി കത്തിച്ചു.

1092
01:02:50,679 --> 01:02:53,160
തീപിടിത്തത്തിൻ്റെ കാരണം പോലീസിന് ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

1093
01:02:53,204 --> 01:02:54,205
എന്നിരുന്നാലും, അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

1094
01:02:54,248 --> 01:02:56,076
ശരി, ശരി.[റിമോട്ട് ക്ലിക്കുകൾ]

1095
01:02:57,208 --> 01:02:59,079
അത് കഴിഞ്ഞു. ശരി?

1096
01:03:00,037 --> 01:03:00,907
അത് കഴിഞ്ഞു.അതെ.

1097
01:03:04,519 --> 01:03:07,174
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

1098
01:03:10,134 --> 01:03:11,135
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1099
01:03:11,178 --> 01:03:12,571
ഇതാണ് ഡോ. ബെക്ക്.

1100
01:03:12,614 --> 01:03:16,096
ഡോ. ബെക്ക്. ഡിറ്റക്ടീവ് യംഗ്
ഫീനിക്സ് മെട്രോയുമായി.

1101
01:03:16,140 --> 01:03:17,402
ഇന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1102
01:03:17,445 --> 01:03:19,186
എനിക്ക് സുഖമാണ്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

1103
01:03:19,230 --> 01:03:20,405
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

1104
01:03:20,448 --> 01:03:21,841
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടു.

1105
01:03:21,885 --> 01:03:25,845
ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രിയാണ് സോഫി ഗ്രീനിനെ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

1106
01:03:25,889 --> 01:03:27,847
ഇല്ല, ഞാൻ കേട്ടിരുന്നില്ല.

1107
01:03:27,891 --> 01:03:30,197
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ,
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ.

1108
01:03:30,241 --> 01:03:32,721
ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
എന്താണ്, ഒരു മണിക്കൂറിൽ?

1109
01:03:33,897 --> 01:03:35,072
തീർച്ചയായും, വരൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

1110
01:03:36,073 --> 01:03:37,074
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1111
01:03:44,908 --> 01:03:46,431
[ഡോർബെൽ വളയുന്നു]

1112
01:03:46,474 --> 01:03:48,172
[പുരുഷ കുറ്റാന്വേഷകൻ] ഡോ. ബെക്ക്!

1113
01:03:48,215 --> 01:03:50,957
ഡിറ്റക്റ്റീവ്സ് യംഗ് ആൻഡ് സാൻഡ്ലർ.

1114
01:03:51,001 --> 01:03:52,002
ഹേയ്, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

1115
01:03:54,482 --> 01:03:56,658
ആൽബർട്ട്, പോലീസുകാർ
മുൻവാതിലിലാണ്.

1116
01:03:56,702 --> 01:03:58,095
എല്ലാം ശരി.
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങും.

1117
01:04:07,756 --> 01:04:09,280
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1118
01:04:09,323 --> 01:04:12,892
ഇല്ല, എനിക്ക് പേടിയാണ്. അവർ ചെയ്തില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക, അല്ലേ?

1119
01:04:12,936 --> 01:04:14,894
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ശരിക്കും
നിന്നെ അവിടെ വേണം.

1120
01:04:14,938 --> 01:04:17,418
അതെ, പക്ഷേ അത് നല്ലതായി തോന്നുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കായി.

1121
01:04:17,462 --> 01:04:20,073
-ഓ, കുഞ്ഞേ.
-[ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ]

1122
01:04:20,117 --> 01:04:21,858
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

1123
01:04:21,901 --> 01:04:23,468
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി,

1124
01:04:23,511 --> 01:04:24,686
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഇറങ്ങി വരാം, ശരി?

1125
01:04:24,730 --> 01:04:26,950
[ഡിറ്റക്ടീവ്]
ഡോ. ബെക്ക്, നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

1126
01:04:26,993 --> 01:04:29,909
ദയവായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.
അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

1127
01:04:29,953 --> 01:04:32,129
ദയവായി. ദയവായി.ശരി.

1128
01:04:34,609 --> 01:04:35,610
ശരി.

1129
01:04:40,528 --> 01:04:42,487
അവൾ എങ്ങനെ കൃത്യമായി കൊല്ലപ്പെട്ടു?

1130
01:04:42,530 --> 01:04:45,446
അവൾ പലതവണ വെടിയേറ്റു
അവളുടെ കാർ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു.

1131
01:04:45,490 --> 01:04:47,405
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് ഭയങ്കരമാണ്.

1132
01:04:47,448 --> 01:04:50,277
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ,

1133
01:04:50,321 --> 01:04:54,499
സോഫി ഗ്രീൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ അവളുടെ മരണം വ്യാജമാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്
അവളുടെ കാറിന് തീകൊളുത്തിയോ?

1134
01:04:54,542 --> 01:04:58,242
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ...
സത്യമായിരുന്നില്ല.

1135
01:04:58,285 --> 01:05:00,200
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
ഒരു യാദൃശ്ചികം.

1136
01:05:00,244 --> 01:05:03,638
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യം നിങ്ങൾ
അവളുടെ മരണം വ്യാജമാണെന്ന് ആരോപിച്ചു
അവളുടെ കാറിന് തീ കൊളുത്തിക്കൊണ്ട്.

1137
01:05:03,682 --> 01:05:06,119
പിന്നെ,
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച രാത്രി,
സോഫി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1138
01:05:06,163 --> 01:05:07,555
ഇത്തവണ യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1139
01:05:07,599 --> 01:05:09,209
ഒപ്പം അവളുടെ കാറും
തീയിൽ കയറുന്നു.

1140
01:05:10,210 --> 01:05:11,516
എന്താണ് സാധ്യതകൾ?

1141
01:05:11,559 --> 01:05:12,604
[ചിരിക്കുന്നു] ആർക്കറിയാം?

1142
01:05:12,647 --> 01:05:16,390
ഗീസ്, ഒന്നായിരിക്കാം
ഒരു ബില്യണിൽ.

1143
01:05:16,434 --> 01:05:18,436
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

1144
01:05:27,010 --> 01:05:28,141
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ചൊവ്വാഴ്ച?

1145
01:05:28,185 --> 01:05:30,839
-ഇവിടെ. വീട്ടിൽ.
- ആർക്കെങ്കിലും അത് പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1146
01:05:30,883 --> 01:05:32,972
ഓ, മെലിസ.
അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1147
01:05:33,016 --> 01:05:35,366
മെലിസ വീണ്ടും ആരാണ്?
ഓ, ശരിയാണ്. അവളാണ്--

1148
01:05:35,409 --> 01:05:39,544
ഇരുപതു വയസ്സുള്ള കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി
അവൻ ഇപ്പോൾ കൂടെ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1149
01:05:39,587 --> 01:05:41,981
നിനക്ക് ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചെറുപ്പക്കാർക്ക്,
അല്ലേ, ഡോക്ടർ?

1150
01:05:42,025 --> 01:05:45,071
[മെലിസ]
സഹായിക്കുക! എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ മുകളിലാണ്!

1151
01:05:46,638 --> 01:05:47,813
സഹായം!

1152
01:05:50,033 --> 01:05:52,165
എന്നെ സഹായിക്കൂ! ഞാൻ മുകളിലാണ്!

1153
01:05:57,605 --> 01:06:01,435
സഹായം! എന്നെ പുറത്താക്കൂ!
[കരയുന്നു]

1154
01:06:01,479 --> 01:06:02,784
[ഡിറ്റക്ടീവ്] ഹോളി ക്രാപ്പ്.

1155
01:06:05,048 --> 01:06:06,049
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1156
01:06:09,661 --> 01:06:12,011
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്!

1157
01:06:12,055 --> 01:06:15,841
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
-മെലിസ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്?

1158
01:06:15,884 --> 01:06:17,190
കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോ?

1159
01:06:19,888 --> 01:06:22,717
ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക്,
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

1160
01:06:22,761 --> 01:06:23,892
[മുറുമുറുപ്പ്]

1161
01:06:25,503 --> 01:06:27,026
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

1162
01:06:27,070 --> 01:06:28,854
അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോവുക.
ബാക്കപ്പിനായി ഞാൻ വിളിക്കാം.

1163
01:06:28,897 --> 01:06:30,029
ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് യങ്.

1164
01:06:33,946 --> 01:06:34,903
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

1165
01:06:53,357 --> 01:06:54,923
[കരഞ്ഞു]

1166
01:06:59,928 --> 01:07:01,582
[ഞരക്കം]

1167
01:07:10,635 --> 01:07:13,159
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു] [ഞരക്കം]

1168
01:07:22,734 --> 01:07:24,562
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1169
01:07:25,737 --> 01:07:27,391
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1170
01:07:28,435 --> 01:07:29,436
നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1171
01:07:40,578 --> 01:07:42,014
[ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

1172
01:07:49,978 --> 01:07:52,459
[മെലിസ]
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങി
ആരോപണങ്ങൾ സത്യമായിരുന്നു.

1173
01:07:53,939 --> 01:07:56,376
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെങ്കിൽ ലൈക്ക് ചെയ്യുക
സോഫിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

1174
01:07:56,420 --> 01:07:59,988
പിന്നെ-- എനിക്കറിയില്ല--
അവൻ പൂർണ്ണമായും മാറി
കൂടാതെ മറ്റൊരു വ്യക്തിയായി.

1175
01:08:00,032 --> 01:08:01,990
ഒപ്പം എന്നോട് ആക്രോശിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഒപ്പം എന്നോട് കയർക്കുന്നു--

1176
01:08:02,034 --> 01:08:03,601
കുഴപ്പമില്ല.

1177
01:08:03,644 --> 01:08:05,211
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

1178
01:08:06,212 --> 01:08:07,692
എന്നിട്ട് അവൻ, ഓ...

1179
01:08:08,954 --> 01:08:13,176
അവൻ എന്നെ കെട്ടിയിട്ട് അവൻ--
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, പ്രായോഗികമായി.

1180
01:08:13,219 --> 01:08:15,787
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു ബന്ധത്തിൽ,

1181
01:08:15,830 --> 01:08:17,702
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു,

1182
01:08:17,745 --> 01:08:21,619
പക്ഷെ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നു,
അവൻ വെറുതെ-- അവൻ കേൾക്കില്ല.

1183
01:08:21,662 --> 01:08:24,187
ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല. കൃത്യമായി.

1184
01:08:24,230 --> 01:08:29,061
എന്നിട്ട് വെറുതെ സൂക്ഷിച്ചു
ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു
അവൻ എങ്ങനെ സോഫിയെ കൊല്ലും.

1185
01:08:29,105 --> 01:08:32,891
ഞാൻ അവനെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ എൻ്റെ മുലകൾ മുറിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1186
01:08:32,934 --> 01:08:34,110
അവിശ്വസനീയം.

1187
01:08:35,676 --> 01:08:38,897
കട്ടിലിനടിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇവ കണ്ടെത്തി.
അവർ പരിചിതരാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1188
01:08:38,940 --> 01:08:43,423
അതെ, അവൻ ടിങ്കറുചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതോടൊപ്പം ഒരു സയൻസ് പ്രോജക്ടിനായി
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

1189
01:08:43,467 --> 01:08:46,383
എനിക്കറിയില്ല.
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
അത് എന്തായിരുന്നു.

1190
01:08:46,426 --> 01:08:48,211
അതെന്താണ്?C-4.

1191
01:08:48,254 --> 01:08:51,083
നിർമ്മാണ ഡൈനാമൈറ്റ്
ഒരു റിമോട്ട് ഡിറ്റണേറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

1192
01:08:51,127 --> 01:08:53,085
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം
ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ.

1193
01:08:53,129 --> 01:08:56,044
അത് സോഫിയുടെ കാർ വിശദീകരിക്കുന്നു
തീയിൽ കയറുന്നു.

1194
01:08:56,088 --> 01:08:59,047
എവിടെ പോകാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ
സോഫിയെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

1195
01:08:59,091 --> 01:09:01,093
ഉദാഹരണത്തിന്,
വീണ്ടും മെക്സിക്കോയിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ--

1196
01:09:01,137 --> 01:09:05,315
ഇല്ല.
അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

1197
01:09:06,968 --> 01:09:08,535
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
നിനക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാം...

1198
01:09:09,928 --> 01:09:12,278
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
പ്രണയം എന്താണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം...

1199
01:09:12,322 --> 01:09:14,889
ദൈവമേ,
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1200
01:09:15,934 --> 01:09:18,154
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ തെണ്ടിയെ കണ്ടെത്തും.

1201
01:09:33,081 --> 01:09:36,302
[പുരുഷ വാർത്താ അവതാരകൻ] കാർഡിയോ തൊറാസിക് സർജറി ലോകത്തെ ഒരു പ്രമുഖ വ്യക്തി

1202
01:09:36,346 --> 01:09:37,912
സംസ്ഥാനമൊട്ടാകെയുള്ള മനുഷ്യവേട്ടയുടെ ലക്ഷ്യം.

1203
01:09:37,956 --> 01:09:39,175
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1204
01:09:39,218 --> 01:09:41,699
കൊലപാതകത്തിന് ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്കിനെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്

1205
01:09:41,742 --> 01:09:43,701
20 വയസ്സുള്ള ഒരു വനിതാ മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിയുടെ

1206
01:09:43,744 --> 01:09:47,661
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിൽ കഴിഞ്ഞയാഴ്ച കത്തുന്ന കാറിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

1207
01:09:47,705 --> 01:09:50,490
ഡോ. ബെക്കിനെ അവസാനമായി കണ്ടത് ഫീനിക്സിലെ തൻ്റെ മാൻഷനിലാണ്

1208
01:09:50,534 --> 01:09:52,449
ലോക്കൽ പോലീസ് കണ്ടെത്തി

1209
01:09:52,492 --> 01:09:56,104
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി മറ്റൊരു മെഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥിനിയെ അയാൾ ബന്ദിയാക്കുകയായിരുന്നു.

1210
01:09:56,148 --> 01:09:58,019
അവൻ സായുധനും അപകടകാരിയുമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

1211
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
ഇത് രണ്ടാം തവണയാണ്

1212
01:09:59,717 --> 01:10:02,023
മിസ് ഗ്രീനിനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതിന് ഡോ. ബെക്കിനെതിരെ ആരോപണമുണ്ട്.

1213
01:10:02,067 --> 01:10:03,460
[റേഡിയോ ഓഫ്]

1214
01:10:03,503 --> 01:10:06,941
ആരെങ്കിലും വന്നാലോ
വീട്ടിൽ കയറി അവളെ കെട്ടി...

1215
01:10:07,942 --> 01:10:09,944
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് താഴേക്ക് പോയത്?

1216
01:10:09,988 --> 01:10:11,250
[ചിരിക്കുന്നു]

1217
01:10:11,294 --> 01:10:14,427
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
നീ ചെയ്യുമോ മനുഷ്യാ?

1218
01:10:14,471 --> 01:10:16,037
അതായത്, അവർ പ്രണയം പറയുന്നു
നിങ്ങളെ വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു,

1219
01:10:16,081 --> 01:10:19,127
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,
അത് ടെർമിനലാണ്.

1220
01:10:19,171 --> 01:10:21,391
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു, മനുഷ്യാ.
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1221
01:10:21,434 --> 01:10:23,044
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പോലും പറഞ്ഞു.

1222
01:10:23,088 --> 01:10:25,133
അവൾ എന്നെയും വഞ്ചിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

1223
01:10:25,177 --> 01:10:28,876
എനിക്ക് അവളെ വിളിക്കണം.
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും കാണണം.

1224
01:10:28,920 --> 01:10:31,139
ഇല്ല! നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നു

1225
01:10:31,183 --> 01:10:33,490
ഈ നാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ --

1226
01:10:33,533 --> 01:10:36,449
അത് ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്,
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.

1227
01:10:36,493 --> 01:10:40,540
ആരും-- ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അവൾ ചെയ്തതുപോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1228
01:10:40,584 --> 01:10:42,499
ശരി, അത് കാരണം
അവൾ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

1229
01:10:42,542 --> 01:10:43,935
അവൾ നിങ്ങളെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു, സുഹൃത്തേ.

1230
01:10:43,978 --> 01:10:45,937
അവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ അല്ല.

1231
01:10:45,980 --> 01:10:46,851
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1232
01:10:46,894 --> 01:10:48,156
അവൾ മോശമാണ്.

1233
01:10:48,200 --> 01:10:51,943
പക്ഷെ ഞാൻ --
ഞാൻ അവളിൽ വളരെ സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

1234
01:10:56,643 --> 01:10:58,079
[സംസാരിക്കുന്നു]

1235
01:10:58,123 --> 01:11:00,386
- ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
 നിങ്ങൾക്കിടയിൽ?
-എനിക്കറിയില്ല.

1236
01:11:00,430 --> 01:11:03,084
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഓടി പോകും
ചില ജോലികൾ, ശരിയാണോ?

1237
01:11:03,128 --> 01:11:04,956
ഞാൻ പറയാം
പിന്നീട്.ശരി.

1238
01:11:04,999 --> 01:11:06,392
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.
- നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

1239
01:11:06,436 --> 01:11:07,306
[മെലിസ] വിട.

1240
01:11:07,350 --> 01:11:09,569
[അലേർട്ട് ഡിംഗ്സ്]

1241
01:11:34,986 --> 01:11:36,814
[പ്രവേശന മണി മുഴങ്ങുന്നു]

1242
01:12:23,077 --> 01:12:24,078
[നിശ്വാസം]

1243
01:12:29,867 --> 01:12:30,911
ഹേയ്.

1244
01:12:32,870 --> 01:12:35,220
ഇത് ഞാനാണ്.എങ്ങനെ പോയി?

1245
01:12:35,263 --> 01:12:36,874
നല്ലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1246
01:12:36,917 --> 01:12:40,834
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ലഭിച്ചു.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഗംഭീരനായി കാണപ്പെടും.

1247
01:12:40,878 --> 01:12:43,010
ഓ! നന്ദി
എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്.

1248
01:12:43,054 --> 01:12:45,361
അതെ, തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
അനിയത്തിയുടെയും അമ്മാവൻ്റെയും സ്ഥലമാണ്.

1249
01:12:45,404 --> 01:12:47,058
ഹൂ.. അവർ എപ്പോഴും
റോഡിൽ,

1250
01:12:47,101 --> 01:12:48,625
അതുകൊണ്ട് അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.

1251
01:12:48,668 --> 01:12:50,453
തിരികെ വരൂ.അതെ.

1252
01:12:59,070 --> 01:13:00,550
[മുറുമുറുപ്പ്]

1253
01:13:03,988 --> 01:13:05,685
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1254
01:13:05,729 --> 01:13:06,860
അപ്പോ?ഇത് കൊള്ളാം.

1255
01:13:12,475 --> 01:13:14,172
[മുറുമുറുപ്പ്]

1256
01:13:14,215 --> 01:13:16,261
ഓ, അതെ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം --

1257
01:13:16,304 --> 01:13:17,523
ഓ. [ചിരിക്കുന്നു]

1258
01:13:18,959 --> 01:13:20,396
നിങ്ങൾ ഒരു അദ്ധ്യാപകനെ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1259
01:13:20,439 --> 01:13:21,440
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1260
01:13:25,009 --> 01:13:27,185
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

1261
01:13:35,454 --> 01:13:36,890
നിങ്ങൾ ഒരു രാജകുമാരിയെ പോലെയാണ്.നിർത്തുക.

1262
01:13:36,934 --> 01:13:38,457
നിങ്ങൾ എൽസയെപ്പോലെയാണ്.

1263
01:13:38,501 --> 01:13:39,502
ഓ.അതെ.

1264
01:13:39,545 --> 01:13:40,807
ഓ. അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം.

1265
01:13:42,461 --> 01:13:44,158
[സംസാരിക്കുന്നു]

1266
01:13:46,987 --> 01:13:48,467
[മെലിസ]
അത് ചെയ്യണം.

1267
01:13:57,128 --> 01:13:58,999
സോഫി ഗ്രീൻ മരിച്ചു.

1268
01:14:01,045 --> 01:14:02,960
അവൾ ഉറപ്പാണ്.

1269
01:14:03,003 --> 01:14:04,396
[മെലിസ]
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും.

1270
01:14:05,658 --> 01:14:06,790
ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1271
01:14:09,880 --> 01:14:13,927
കരയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
കാരണം എനിക്ക് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ്, ശരിയാണോ?

1272
01:14:13,971 --> 01:14:15,799
ശരി.ശരി.

1273
01:14:18,236 --> 01:14:20,064
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?പട്ടിണി.

1274
01:14:20,107 --> 01:14:21,805
[മെലിസ]
ഞാൻ പോയി നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കി തരാം.

1275
01:14:30,161 --> 01:14:33,077
[സോഫി]
മെലിസ. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം വേണം.

1276
01:14:35,819 --> 01:14:37,516
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇല്ല
ഈ കണ്ണ് നിഴൽ പോലെ.

1277
01:14:37,560 --> 01:14:39,997
ഓ, നിങ്ങൾ ഇത് ശീലമാക്കും.

1278
01:14:40,040 --> 01:14:41,128
[നിശ്വാസം]

1279
01:14:45,002 --> 01:14:47,526
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു--

1280
01:14:47,570 --> 01:14:49,485
[നിലവിളി] മെലിസ!

1281
01:14:49,528 --> 01:14:51,269
സോഫിയോ? സുഖമാണോ?

1282
01:14:51,312 --> 01:14:52,879
[ബെക്ക്] കാത്തിരിക്കുക.

1283
01:14:52,923 --> 01:14:58,537
[മുറുമുറുപ്പ്] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോഫി എന്നെ വെറുക്കുന്നത്. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1284
01:14:58,581 --> 01:15:00,844
എന്നാൽ ഞാൻ എന്നെങ്കിലും
നിന്നോട് ചെയ്ത സ്നേഹമായിരുന്നു.

1285
01:15:00,887 --> 01:15:02,541
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.എന്തിനാ നീ അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

1286
01:15:02,585 --> 01:15:04,325
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

1287
01:15:04,369 --> 01:15:07,067
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! അല്ലെങ്കിൽ അവൾ മരിക്കും.

1288
01:15:09,766 --> 01:15:11,376
സോഫിയും ഞാനും...

1289
01:15:11,419 --> 01:15:15,032
സോഫിയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു
മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ആറു വയസ്സായിരുന്നു.

1290
01:15:15,075 --> 01:15:18,296
ആണെങ്കിലും
എൻ്റെ കുടുംബം LA വിട്ടു
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ തുടങ്ങിയപ്പോൾ

1291
01:15:18,339 --> 01:15:20,298
ഞാൻ എപ്പോഴും
അവളെ എൻ്റെ സഹോദരിയായി കണക്കാക്കി.

1292
01:15:22,474 --> 01:15:25,564
നിനക്കെതിരെയുള്ള കോടതിയലക്ഷ്യക്കേസ് തോറ്റതിന് ശേഷം അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1293
01:15:25,608 --> 01:15:27,044
എൻ്റെ സഹായം ചോദിച്ചു.

1294
01:15:27,087 --> 01:15:28,698
തീർച്ചയായും ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

1295
01:15:29,916 --> 01:15:32,702
ഞങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ അന്വേഷിച്ചു
ബോംബ് ഉണ്ടാക്കാൻ പഠിച്ചു.

1296
01:15:32,745 --> 01:15:34,355
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1297
01:15:34,399 --> 01:15:37,881
മെഡിക്കൽ സ്കൂളിലെ അനാട്ടമി ലാബിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു ശവശരീരം ലഭിച്ചു.

1298
01:15:37,924 --> 01:15:40,318
അവളെ കൊല്ലരുതെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുമ്പോൾ,

1299
01:15:40,361 --> 01:15:43,277
സോഫി അവളുടെ ചത്ത ഇരട്ടി കാറിൻ്റെ ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ ഇട്ടു.

1300
01:15:43,321 --> 01:15:45,062
എന്നിട്ട് അവൾ ബോംബ് പൊട്ടിക്കാൻ സജ്ജമാക്കി.

1301
01:15:47,020 --> 01:15:48,065
മെലിസ, എന്തൊക്കെയാണ്
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1302
01:15:48,108 --> 01:15:49,545
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1303
01:15:52,330 --> 01:15:53,940
സോഫി തൻ്റെ കാർ അലാറം അമർത്തി,

1304
01:15:53,984 --> 01:15:56,595
ഗ്യാസ് ടാങ്ക് വെടിവയ്ക്കാനുള്ള എൻ്റെ ക്യൂ അതായിരുന്നു.[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

1305
01:15:57,640 --> 01:15:59,119
[ബീപ്പ്]

1306
01:15:59,163 --> 01:16:00,904
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഹാവൂ, ഹാവൂ!

1307
01:16:00,947 --> 01:16:03,167
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഗ്യാസ് ടാങ്ക് വെടിവച്ചു.നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

1308
01:16:03,210 --> 01:16:07,040
-പ്രതിഭ.
- നീയും ഞാനും ആയിരുന്നപ്പോൾ
 പിസ്റ്റൾ ഒഴിവാക്കുന്നു,

1309
01:16:07,084 --> 01:16:10,043
നിങ്ങളുടെ പ്ലേബുക്കായ ഡോ. ബെക്കിൽ നിന്ന് സോഫി ഒന്ന് കടമെടുത്തു.

1310
01:16:10,087 --> 01:16:11,610
ഒരു കുടുംബ സുഹൃത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,

1311
01:16:11,654 --> 01:16:14,047
അവൾ കൗണ്ടി കോറോണറുടെ ഓഫീസിലേക്ക് ഒളിച്ചു,

1312
01:16:14,091 --> 01:16:15,527
കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് പോയി,

1313
01:16:15,571 --> 01:16:18,269
ശവശരീരത്തിൻ്റെ ഡെൻ്റൽ രേഖകൾ അവളുടേതുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുകയും ചെയ്തു.

1314
01:16:19,792 --> 01:16:22,142
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവളെ കെട്ടിയതെന്ന് സോഫി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

1315
01:16:22,186 --> 01:16:24,231
അതിനാൽ ഞാൻ അത് കൃത്യമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു.

1316
01:16:26,059 --> 01:16:27,583
[വാതിൽ മുട്ടൽ][മുറുമുറുപ്പ്]

1317
01:16:31,412 --> 01:16:33,240
വേഷപ്പകർച്ചയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1318
01:16:33,284 --> 01:16:35,939
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി കഴിയില്ല
നിന്നെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തി

1319
01:16:35,982 --> 01:16:37,680
നിങ്ങളുടെ ഇരയാണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1320
01:16:37,723 --> 01:16:40,117
അതിനാൽ സോഫി ചെലവഴിക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒളിവിലാണ്

1321
01:16:40,160 --> 01:16:42,206
ജയിലിൽ കിടന്ന് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞാൽ മതി.

1322
01:16:42,249 --> 01:16:44,643
നീ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു

1323
01:16:44,687 --> 01:16:49,213
കാരണം അവൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1324
01:16:49,256 --> 01:16:51,128
പിന്നെ ഒരു കാരണം കൂടിയുണ്ട്.

1325
01:16:51,171 --> 01:16:53,957
കാരണം ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാകും,

1326
01:16:54,000 --> 01:16:55,915
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
എൻ്റെ തൊഴിലിലേക്ക്.

1327
01:16:55,959 --> 01:16:58,614
നിങ്ങൾ പാടില്ല
എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1328
01:16:58,657 --> 01:17:00,093
[പിറുപിറുപ്പ്] [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1329
01:17:08,101 --> 01:17:11,496
[നിലവിളി]

1330
01:17:28,382 --> 01:17:30,123
[ചിരിക്കുന്നു]

1331
01:17:40,264 --> 01:17:43,180
കാർഡിയോളജിക്കിലേക്ക് സ്വാഗതം
സിസ്റ്റംസ് 101-ബി.

1332
01:17:43,223 --> 01:17:45,530
ഞാൻ ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക്.

1333
01:17:45,573 --> 01:17:46,923
പിന്നെ ഇന്ന്...

1334
01:17:46,966 --> 01:17:49,490
ഞങ്ങൾ ഇരട്ട പ്രകടനം നടത്തും
തുറന്ന ഹൃദയം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

1335
01:17:49,534 --> 01:17:52,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ പെൺകുട്ടികൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഇന്ന് ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയരാകുകയാണ്.

1336
01:17:53,016 --> 01:17:57,847
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഈ രണ്ട് സ്ത്രീകളും
നമ്മൾ വിളിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് കഷ്ടപ്പെടുക
കാർഡിയോ "ട്രഷറിറ്റിസ്."

1337
01:17:57,890 --> 01:17:59,675
കാർഡിയോ എന്നാൽ "ഹൃദയം"
തീർച്ചയായും.

1338
01:17:59,718 --> 01:18:03,896
"ട്രഷെറിറ്റിസ്" എന്നതിനർത്ഥം,
നന്നായി... [ചിരിക്കുന്നു]

1339
01:18:03,940 --> 01:18:04,984
വഞ്ചകൻ.

1340
01:18:05,028 --> 01:18:06,333
പ്ലെയിൻ ഇംഗ്ലീഷിൽ...

1341
01:18:06,377 --> 01:18:09,249
ഈ പെൺകുട്ടികൾ ജനിക്കുന്നു
ദുഷ്ട ഇരട്ട ഹൃദയങ്ങളോടെ.

1342
01:18:09,293 --> 01:18:13,689
അതിനാൽ ഇന്ന് ഞാൻ കാണാൻ പോകുന്നു
അവരുടെ മുലകളിലൂടെ,

1343
01:18:13,732 --> 01:18:16,779
അവരുടെ വാരിയെല്ലുകൾ കീറുക
ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ നീക്കം ചെയ്യുക

1344
01:18:16,822 --> 01:18:18,955
അവരുടെ മിടിക്കുന്ന ഹൃദയങ്ങൾ.

1345
01:18:18,998 --> 01:18:20,739
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തും.

1346
01:18:20,783 --> 01:18:25,701
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സുഖപ്പെടുത്തും
വഞ്ചനാപരമായ ഹൃദയങ്ങൾ, ഡോ. ബെക്ക്?

1347
01:18:26,789 --> 01:18:27,920
ആരെങ്കിലും?

1348
01:18:30,096 --> 01:18:31,489
ഇല്ലേ?

1349
01:18:31,532 --> 01:18:36,059
അവർക്ക് നൽകിക്കൊണ്ട്
എനിക്ക് സാധ്യമായ എല്ലാ സ്നേഹവും.

1350
01:18:36,102 --> 01:18:38,148
ഒരിക്കൽ അവരുടെ ഹൃദയവും
വീണ്ടും ശുദ്ധമാണ്,

1351
01:18:38,191 --> 01:18:41,804
ഞാൻ പറിച്ചുനടാം
മെലിസയുടെ ശുദ്ധമായ ഹൃദയം
സോഫിയുടെ ശരീരത്തിൽ.

1352
01:18:41,847 --> 01:18:46,373
കാരണം ആരും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മെലിസയെപ്പോലെ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു.

1353
01:18:49,333 --> 01:18:54,120
എന്നിട്ട്, ഞാൻ പറിച്ചുനടാം
സോഫിയുടെ ഹൃദയശുദ്ധി
മെലിസയുടെ ശരീരത്തിൽ.

1354
01:18:54,164 --> 01:18:57,950
കാരണം ആഴത്തിൽ, എനിക്കറിയാം
സോഫി എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവളാണ്
അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന്.

1355
01:18:57,994 --> 01:19:02,215
ഒടുവിൽ, ഒരിക്കൽ പുതിയ ആരോഗ്യം
ഹൃദയങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെട്ടു
പുതിയ ശരീരങ്ങളിലേക്ക്,

1356
01:19:02,259 --> 01:19:07,873
സോഫിയും മെലിസയും
എന്നെ നിരുപാധികം സ്നേഹിക്കും.

1357
01:19:07,917 --> 01:19:11,137
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും
സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും

1358
01:19:11,181 --> 01:19:14,706
എൻ്റെ ഹസീൻഡ ഗ്രാൻഡിൽ
കാബോ സാൻ ലൂക്കാസിൽ.

1359
01:19:18,623 --> 01:19:20,190
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]

1360
01:19:20,233 --> 01:19:23,802
ശരി. ഇപ്പോൾ സമയമായി
അനസ്തെറ്റിക് കുത്തിവയ്ക്കാൻ
മെലിസയിലേക്ക്

1361
01:19:23,846 --> 01:19:26,413
അതിനാൽ അവൾ ഉറങ്ങുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ നീക്കം

1362
01:19:26,457 --> 01:19:28,894
അവളുടെ നെഞ്ചിലെ അറയിൽ നിന്ന്.

1363
01:19:28,938 --> 01:19:31,723
കാത്തിരിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1364
01:19:31,767 --> 01:19:33,116
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1365
01:19:33,159 --> 01:19:35,292
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നില്ല.

1366
01:19:35,335 --> 01:19:36,815
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
തികച്ചും വ്യക്തമാണ്.

1367
01:19:36,859 --> 01:19:38,904
സോഫി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
നിന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1368
01:19:38,948 --> 01:19:40,993
ഇല്ല, അവൾ ചെയ്തില്ല.

1369
01:19:41,037 --> 01:19:43,909
ഇല്ല, എനിക്ക് മാത്രം-- എനിക്ക് വേണം
നിന്നെ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കുക.

1370
01:19:43,953 --> 01:19:45,911
ഒരു മനുഷ്യനും എന്നെ സ്നേഹിച്ചിട്ടില്ല
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1371
01:19:45,955 --> 01:19:48,784
അപ്പോ നീ എന്നെ അഴിക്കുമോ?

1372
01:19:48,827 --> 01:19:51,743
എന്നിട്ട് എന്നെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ
നീ പഴയതുപോലെ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1373
01:19:51,787 --> 01:19:54,354
- ഞാൻ ചെയ്യും.
-നന്ദി.

1374
01:19:54,398 --> 01:19:57,357
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷം.

1375
01:19:57,401 --> 01:19:59,272
[പിറുപിറുപ്പ്, ഞരക്കം]

1376
01:20:00,360 --> 01:20:01,927
ദൈവമേ.

1377
01:20:03,407 --> 01:20:04,495
ഓ!

1378
01:20:07,411 --> 01:20:08,804
[ഫോൺ ബീപ്പ്]

1379
01:20:08,847 --> 01:20:10,501
[ബീപ്പ്]

1380
01:20:10,544 --> 01:20:12,198
[ഓപ്പറേറ്റർ] 911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?സഹായം! പോലീസിനെ അയക്കൂ!

1381
01:20:13,112 --> 01:20:15,375
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1382
01:20:17,987 --> 01:20:21,033
[മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

1383
01:20:29,172 --> 01:20:30,390
[മുറുമുറുപ്പ്]

1384
01:20:33,916 --> 01:20:37,441
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം
നീ എവിടെയാണ്, മെലിസ.

1385
01:20:37,484 --> 01:20:40,836
നിങ്ങൾ വളരെ രോഗിയാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും,

1386
01:20:40,879 --> 01:20:43,664
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രവർത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1387
01:20:43,708 --> 01:20:47,538
എങ്കിൽ എനിക്ക് കൈ തരൂ...
പിന്നെ നമുക്ക് സർജറിക്ക് പോകാം.

1388
01:20:48,713 --> 01:20:49,714
ഓ.

1389
01:20:50,933 --> 01:20:52,978
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.

1390
01:20:53,022 --> 01:20:54,066
നിങ്ങളാണ്.

1391
01:20:55,894 --> 01:20:56,895
[ക്ലിക്കുകൾ]

1392
01:20:56,939 --> 01:20:58,157
ഓ.

1393
01:21:01,769 --> 01:21:02,988
[മുറുമുറുപ്പ്]

1394
01:21:05,338 --> 01:21:06,731
ഓ! ഓ!

1395
01:21:06,774 --> 01:21:08,037
-[നിലവിളികൾ]
-[ഗഗ്ദ്ധങ്ങൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

1396
01:21:09,865 --> 01:21:11,997
-[നിലവിളികൾ]
-[ഞരങ്ങൽ]

1397
01:21:13,042 --> 01:21:15,871
[സൈറണുകൾ സമീപിക്കുന്നു]

1398
01:21:21,093 --> 01:21:22,660
വേഗം.
അത് ഡോ. ആൽബർട്ട് ബെക്ക് ആണ്.

1399
01:21:22,703 --> 01:21:24,836
അവൻ പുറകിലെ കിടപ്പുമുറിയിലാണ്.
ആ വഴി.

1400
01:21:24,880 --> 01:21:25,881
ആ വഴി.

1401
01:21:35,281 --> 01:21:37,675
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?

1402
01:21:37,718 --> 01:21:41,635
- മെലിസ, ശാന്തമാകൂ.
- എല്ലായിടത്തും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റോഡ് ബ്ലോക്ക് ഉണ്ട്
 സംസ്ഥാനത്തെ പ്രധാന ഹൈവേ.

1403
01:21:41,679 --> 01:21:43,637
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

1404
01:21:43,681 --> 01:21:46,205
അവൻ ചെലവഴിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കും
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ.

1405
01:21:46,249 --> 01:21:48,425
[പരിഹസിക്കുന്നു]
അതെ. ശരിയാണ്.

1406
01:21:49,992 --> 01:21:51,994
അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കഴിഞ്ഞ തവണ.

1407
01:21:52,037 --> 01:21:55,388
കഴിഞ്ഞ തവണ,
ഡിറ്റക്ടീവ് സാൻഡ്‌ലറും ഐ
കേസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1408
01:21:55,432 --> 01:21:58,652
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ.
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
 നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

1409
01:21:58,696 --> 01:22:00,480
ഞാൻ അങ്ങനെ--

1410
01:22:00,524 --> 01:22:03,744
സൂസൻ. സൂസൻ ബ്രൗൺ.

1411
01:22:03,788 --> 01:22:07,357
- നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- അവൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

1412
01:22:13,102 --> 01:22:14,930
[യുവതി]
നിങ്ങൾ സോഫി ഗ്രീൻ ആണ്.

1413
01:22:17,019 --> 01:22:19,108
നിങ്ങളല്ലേ
മരിച്ചതാണോ?

1414
01:22:19,151 --> 01:22:22,981
ഓ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഉം,
സംഗതി ഇതാ.

1415
01:22:31,511 --> 01:22:33,339
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, കരച്ചിൽ]

1416
01:22:43,959 --> 01:22:45,438
[കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]

1417
01:22:50,269 --> 01:22:52,358
ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കാമായിരുന്നു.

1418
01:22:52,402 --> 01:22:54,360
[ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:22:56,101 --> 01:22:57,711
വണ്ടി നിർത്തൂ.

1420
01:23:07,504 --> 01:23:10,898
ഈ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്, മനുഷ്യാ!

1421
01:23:10,942 --> 01:23:15,642
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
അവർ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അനുഭവപരിചയമില്ല.

1422
01:23:15,686 --> 01:23:17,905
ഓ, നിങ്ങൾ അസാധ്യമാണ്.

1423
01:23:17,949 --> 01:23:19,211
ഇല്ല, വേണ്ട കേട്ടോ. കേൾക്കുക.

1424
01:23:20,082 --> 01:23:22,214
നോക്കൂ. കേൾക്കുക.

1425
01:23:22,258 --> 01:23:26,392
ഒരിക്കൽ അവർ സ്വയം അനുവദിച്ചു,
നിനക്കറിയാമോ, എന്നെ അറിയാൻ,
അവർ എന്നെ പ്രണയിക്കും.

1426
01:23:26,436 --> 01:23:27,480
അവർ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1427
01:23:27,524 --> 01:23:29,004
എന്താ നരകം
അത് എടുക്കുമോ മനുഷ്യാ?

1428
01:23:29,047 --> 01:23:31,397
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര തവണ വേണം
ഇതിലൂടെ പോകണോ?

1429
01:23:31,441 --> 01:23:33,138
എത്ര പെൺകുട്ടികൾ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കണം

1430
01:23:33,182 --> 01:23:35,923
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതിനുമുമ്പ്
നിങ്ങൾ അവരിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1431
01:23:35,967 --> 01:23:37,273
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയല്ല
ചെറുപ്പക്കാരായ പെൺകുട്ടികൾ.

1432
01:23:37,316 --> 01:23:40,493
എല്ലാ സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ മുഖം മങ്ങിയതാണ്.

1433
01:23:40,537 --> 01:23:43,453
മനുഷ്യാ, നീ സജ്ജനല്ല
ഒരു ബന്ധത്തിലായിരിക്കാൻ
കൂടെ ഒരു പെണ്ണും.

1434
01:23:43,496 --> 01:23:46,804
അതിനാൽ സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
വാസ്തവത്തിൽ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.

1435
01:23:46,847 --> 01:23:48,893
സ്വയം ഒരു ബീച്ച് ഹൗസ് വാങ്ങുക
കോസ്റ്റാറിക്കയിൽ

1436
01:23:48,936 --> 01:23:50,721
ബാക്കിയുള്ളത് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

1437
01:23:50,764 --> 01:23:51,983
നിനക്ക് എന്നെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1438
01:23:52,027 --> 01:23:52,897
ഒറ്റയ്ക്ക്.

1439
01:23:52,940 --> 01:23:54,638
എ-എൽ-ഒ-എൻ-ഇ.

1440
01:23:54,681 --> 01:23:57,771
കോഴിക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇല്ല. സെനോറിറ്റാസ് ഇല്ല. നാദ.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയോ?

1441
01:23:59,077 --> 01:24:01,906
എനിക്കറിയില്ല--
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1442
01:24:01,949 --> 01:24:04,909
എനിക്കറിയാം അത്
ഒരു മോശം റിട്ടയർമെൻ്റ് പ്ലാൻ.

1443
01:24:04,952 --> 01:24:08,217
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1444
01:24:08,260 --> 01:24:12,699
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1445
01:24:12,743 --> 01:24:14,397
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല! ഇല്ല!

1446
01:24:15,920 --> 01:24:17,878
[അലയുന്നു]

1447
01:24:17,922 --> 01:24:21,317
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തീർന്നു!

1448
01:24:21,360 --> 01:24:25,408
പിന്നെ വിചാരിച്ചാൽ
ഒരു മില്ലിസെക്കൻ്റിന്
ഞാൻ സ്നേഹം ഉപേക്ഷിക്കും,

1449
01:24:25,451 --> 01:24:26,931
നിനക്ക് തെറ്റിപ്പോയി സുഹൃത്തേ.

1450
01:24:26,974 --> 01:24:29,673
കാരണം അവൾ പുറത്താണ്.
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് പുറത്തുണ്ട്.

1451
01:24:29,716 --> 01:24:31,240
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

1452
01:24:37,942 --> 01:24:39,248
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]

1453
01:24:49,867 --> 01:24:51,956
മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ, ഓ, മനുഷ്യാ.